1 00:00:46,533 --> 00:00:47,767 [Señora. Philips] Ann, Linda, sombreros. 2 00:00:47,900 --> 00:00:50,800 -Lo siento señora Philips. -Lo siento señora Philips. 3 00:00:50,933 --> 00:00:53,600 Tengo que hacer geografía No puedo hacerlo solo. 4 00:00:53,733 --> 00:00:55,800 Está bien, intentaré conseguirlo. papá para que me deje. 5 00:00:55,933 --> 00:00:57,267 ¿Está tu mamá en casa? 6 00:00:57,400 --> 00:00:59,733 No lo sé, pero ven. alrededor de las seis y media. 7 00:00:59,867 --> 00:01:00,733 Bueno. 8 00:01:04,233 --> 00:01:05,567 ¿Sabes lo que dijo hoy? 9 00:01:05,700 --> 00:01:07,067 ¿Qué? 10 00:01:07,167 --> 00:01:09,067 Ella preguntó si Hitler era el del bigote. 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,300 Dios, eso es ridículo. 12 00:01:10,433 --> 00:01:12,367 Incluso yo sé eso y Estoy completamente tonto. 13 00:01:15,933 --> 00:01:16,767 Hola. 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,633 Hola. 15 00:01:21,300 --> 00:01:24,333 Dios mío, mira eso para el movimiento. 16 00:01:24,467 --> 00:01:26,533 A Ann realmente le gusta Tú, Lorenzo. 17 00:01:26,667 --> 00:01:28,867 Estúpido, maldito idiota. 18 00:01:29,067 --> 00:01:30,367 [Linda] Oh, no lo hizo Escucha, no te preocupes. 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,667 [Ann] ¿Qué quieres decir con 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,833 no podía exactamente no haber oído, ¿podría? 21 00:01:32,967 --> 00:01:36,467 Nos vemos aquí ¿Jueves a las cuatro? 22 00:01:49,600 --> 00:01:50,733 Soy el Dr. Kramer. 23 00:01:50,867 --> 00:01:51,700 Ella está en la sala de estar. 24 00:01:51,833 --> 00:01:52,533 Voy a comunicarme con ella. 25 00:01:52,667 --> 00:01:53,833 Oye, ¿qué está pasando? 26 00:01:53,967 --> 00:01:55,467 Vete a casa ahora, hay Aquí no hay nada que ver. 27 00:01:55,600 --> 00:01:58,233 Tranquilo, ¿es PG o algo así? 28 00:01:58,367 --> 00:02:01,633 [llorando] 29 00:02:04,067 --> 00:02:05,067 Me pregunto de qué se trató eso. 30 00:02:05,167 --> 00:02:06,433 El gato murió. 31 00:02:06,567 --> 00:02:07,567 Ana. 32 00:02:07,700 --> 00:02:09,967 [risas] 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,467 [Linda] Ana 34 00:02:29,567 --> 00:02:30,400 Vamos. 35 00:02:37,933 --> 00:02:39,267 Ana, vuelve 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,333 Vamos. 37 00:02:43,467 --> 00:02:44,300 No. 38 00:03:03,367 --> 00:03:05,767 [música espeluznante] 39 00:04:04,500 --> 00:04:06,367 La hembra tiene extensa daño al cráneo 40 00:04:06,500 --> 00:04:08,833 y distorsión asociada de los rasgos faciales. 41 00:04:08,967 --> 00:04:10,967 Causa probable, una instrumento contundente, 42 00:04:11,100 --> 00:04:12,233 tal vez varios golpes. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Hay evidencia de LCR Pérdida de líquido y sangre múltiple. 44 00:04:16,333 --> 00:04:17,800 de la lesión intercraneal. 45 00:04:19,733 --> 00:04:20,867 ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 46 00:04:21,067 --> 00:04:22,367 Oh, menos de una hora, diría. 47 00:04:22,500 --> 00:04:26,600 [gritos] 48 00:04:41,867 --> 00:04:44,300 Está bien, está bien, ¿Qué pasa con toda la prisa? 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,200 más despacio, más despacio. 50 00:04:48,667 --> 00:04:51,067 Vamos Gordon, soy su padre. 51 00:04:52,233 --> 00:04:53,733 lo siento norman tu No puedo entrar allí. 52 00:04:53,867 --> 00:04:55,900 Y no puedes entrevistar ella sin mí. 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,967 no tienes derecho para alejarme de ella. 54 00:04:58,100 --> 00:05:00,633 exijo ver ese inspector ahora. 55 00:05:00,767 --> 00:05:01,867 [Gordon] Tu hija está bien. 56 00:05:02,067 --> 00:05:03,700 tan pronto como el DI Terminé de hablar con ella, 57 00:05:03,833 --> 00:05:05,067 puedes llevarla a casa. 58 00:05:05,167 --> 00:05:06,400 [Norman] quiero entra en esa casa. 59 00:05:06,533 --> 00:05:08,267 quiero ver el oficial a cargo. 60 00:05:08,400 --> 00:05:10,333 [Gordon] Yo soy el oficial a cargo, 61 00:05:10,467 --> 00:05:12,533 nadie entra en esa casa. 62 00:05:12,667 --> 00:05:14,167 Soy el inspector Gates. 63 00:05:15,567 --> 00:05:17,400 este es detective sargento negro, 64 00:05:19,667 --> 00:05:21,600 y no hay nada que tener miedo de Ann, 65 00:05:23,767 --> 00:05:25,133 pero debemos intentarlo y devolver las cosas 66 00:05:25,267 --> 00:05:26,633 como eran antes los derribaste. 67 00:05:26,767 --> 00:05:29,267 [Gordon] Vamos señor, no puedes quedarte aquí, 68 00:05:29,400 --> 00:05:30,633 estamos tratando de llevar a cabo una investigación de asesinato 69 00:05:30,767 --> 00:05:32,533 ¿Crees que puedes? ¿ayudarnos a hacer eso? 70 00:05:34,467 --> 00:05:39,400 Podría hacerlo si tuviera un cigarrillo. 71 00:05:46,133 --> 00:05:47,967 -Gracias. -Esas cosas podrían matarte. 72 00:05:51,633 --> 00:05:52,467 Él también podría. 73 00:05:55,300 --> 00:05:56,500 ¿Qué puedes recordar? 74 00:05:57,933 --> 00:06:01,900 Cocina, cajones tirados. afuera, el mantel colgado. 75 00:06:02,067 --> 00:06:06,100 Piso, cuchillos, tenedores, taza rota, bote, 76 00:06:06,233 --> 00:06:07,733 plata, color plata, 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,167 Trozos de papel, cupones. 78 00:06:10,300 --> 00:06:13,100 Entonces todo el teléfono fue sacado. 79 00:06:19,900 --> 00:06:21,467 No recuerdo nada más. 80 00:06:24,067 --> 00:06:25,300 ¿Bebiste la leche? 81 00:06:29,233 --> 00:06:30,933 Junta central de entrenamiento de Portland. 82 00:06:33,067 --> 00:06:33,900 ¿Lo bebió? 83 00:06:40,733 --> 00:06:42,867 ¿No vas a arrestarme? 84 00:06:43,067 --> 00:06:44,333 ¿Y protegerte de él? 85 00:06:46,067 --> 00:06:46,800 No hay posibilidad. 86 00:06:49,733 --> 00:06:51,100 [Norman] Tengo una importante posición en esta localidad. 87 00:06:51,233 --> 00:06:53,567 [Ann] Oh, ¿tienes ¿cambiar de trabajo entonces? 88 00:06:53,700 --> 00:06:55,900 [Norman] Ser gerente de la Sociedad de construcción de Downshire 89 00:06:56,067 --> 00:06:58,267 es un destacado y posición expuesta. 90 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Y no puedo permitirme el lujo de serlo el padre de una hija 91 00:07:01,167 --> 00:07:03,833 ¿Quién sigue haciendo cosas así? escapadas estúpidas y sangrientas, 92 00:07:03,967 --> 00:07:07,133 y este, este Una palabra me falla. 93 00:07:07,267 --> 00:07:08,400 [Ann] Ojalá lo hicieran. 94 00:07:08,533 --> 00:07:09,633 [Eileen] Basta, ella es sido suficientemente castigado. 95 00:07:09,767 --> 00:07:12,633 O estoy loco Eileen o tú lo eres. 96 00:07:12,767 --> 00:07:14,733 Ella no ha sido castigada en absoluto. 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,667 Ese es el problema Bueno, la castigaré. 98 00:07:16,800 --> 00:07:17,933 ¿Me oyes Ana? 99 00:07:18,067 --> 00:07:20,067 vas a parar esta estupidez, 100 00:07:20,133 --> 00:07:21,400 o voy a parar pagando las tarifas 101 00:07:21,533 --> 00:07:22,933 para esa costosa escuela. 102 00:07:23,067 --> 00:07:24,867 Genial, nunca quiero ve al agujero mocoso 103 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 en primer lugar 104 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 y no podías permitírtelo, si no estuviera en lugar asistido. 105 00:07:28,467 --> 00:07:31,367 [Eileen] ¿Quieres parar? eso, ustedes dos. 106 00:07:39,967 --> 00:07:41,333 [Reportero] El asesinato ha sido vinculado 107 00:07:41,467 --> 00:07:43,400 a una serie de robos todos en la zona de Jenna's Wood. 108 00:07:43,533 --> 00:07:45,300 Después de una anterior agresión grave, 109 00:07:45,433 --> 00:07:47,400 la policía expresó miedos solo la semana pasada 110 00:07:47,533 --> 00:07:49,800 que el intruso podría atacar de nuevo. 111 00:07:49,933 --> 00:07:52,100 Parece que 52 lucy travis de un año, 112 00:07:52,233 --> 00:07:54,700 lo molestó y él la agredió salvajemente. 113 00:07:54,833 --> 00:07:56,233 Luego se escapó en moto 114 00:07:56,367 --> 00:07:58,067 a través de la madera detrás del... 115 00:08:24,533 --> 00:08:26,100 [Eileen] Si no entras ahí y ponte el pijama 116 00:08:26,233 --> 00:08:28,067 Voy a llamar a tu papá. 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 [Norman] Oye, ¿qué pasa? esto, aún no en la cama. 118 00:08:30,900 --> 00:08:33,067 Ahora mira joven, eres no el que sufre 119 00:08:33,133 --> 00:08:35,800 del shock pero tu lo será si te atrapo. 120 00:08:42,600 --> 00:08:46,700 [Eileen] Shh, cállate, ella está tratando de dormir. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,167 [Norman] Vamos joven, me voy 122 00:08:49,300 --> 00:08:52,200 para contarte una historia y entonces te vas a dormir. 123 00:08:52,333 --> 00:08:55,100 [Niño] Pero no tengo sueño. 124 00:08:55,233 --> 00:08:59,200 Oh perro, no lo he hecho Te he visto por un tiempo. 125 00:09:05,100 --> 00:09:09,800 Noche noche mascota, que duermas bien. 126 00:09:27,833 --> 00:09:32,833 La madera de Jenna es estrictamente fuera de límites. 127 00:09:34,133 --> 00:09:36,667 Debes dejar el escuela en parejas 128 00:09:36,800 --> 00:09:39,967 tomando únicamente la carretera principal. 129 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 Chicas elegidas para la natación. recepción de apelación en la piscina 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,867 esta noche debe arreglar ser acompañado a casa 131 00:09:45,067 --> 00:09:46,067 por un adulto. 132 00:09:47,967 --> 00:09:49,267 [Mujer] Entiendo que eres escribiendo lo definitivo 133 00:09:49,400 --> 00:09:51,067 Libro de texto en inglés. 134 00:10:00,767 --> 00:10:02,600 Dios, mira quién es. 135 00:10:07,267 --> 00:10:09,700 ¿Quieres un canapé? 136 00:10:10,533 --> 00:10:11,367 Sí. 137 00:10:13,867 --> 00:10:16,300 ¿Tienes una editorial? 138 00:10:16,433 --> 00:10:17,267 No. 139 00:10:18,967 --> 00:10:20,900 Entonces todavía necesitarás enseñar. 140 00:10:23,567 --> 00:10:25,367 tengo un trabajo aquí, si estás interesado. 141 00:10:25,500 --> 00:10:27,033 La señora Phillips va en licencia de maternidad 142 00:10:27,167 --> 00:10:28,767 y necesito a alguien para cubrirla. 143 00:10:28,900 --> 00:10:29,733 Disculpe. 144 00:10:30,600 --> 00:10:31,900 Gracias Sra. Montrose. 145 00:10:32,033 --> 00:10:34,367 Ha dejado de enseñar, 146 00:10:34,500 --> 00:10:35,400 ¿No es así David? 147 00:10:36,567 --> 00:10:39,233 es solo temporal Val, ayudando. 148 00:10:39,367 --> 00:10:40,633 ¿Renunciado? 149 00:10:40,767 --> 00:10:42,000 Fue apuñalado. 150 00:10:42,133 --> 00:10:43,733 él estaba en el hospital durante tres meses. 151 00:10:43,867 --> 00:10:45,700 La escuela estaba en un contenedor de basura de Londres. 152 00:10:47,333 --> 00:10:50,200 La idea es estimular el libro, no detenerlo. 153 00:10:53,933 --> 00:10:55,633 ¿Canapés Sra. Montrose? 154 00:10:55,767 --> 00:10:56,733 Gracias. 155 00:10:59,233 --> 00:11:01,100 Estos son particularmente bueno. 156 00:11:04,700 --> 00:11:07,333 -Gracias. -Gracias. 157 00:11:11,600 --> 00:11:12,867 [Lawrence] Yo no lo hice Creo que vendrías. 158 00:11:13,067 --> 00:11:14,300 Muchas chicas que conozco no lo harían. 159 00:11:14,433 --> 00:11:16,333 [Ann] No soy muchas chicas y no me conoces. 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,133 sé tu nombre y donde vives. 161 00:11:18,267 --> 00:11:19,767 Entonces, ¿qué vas a ser cuando seas grande, 162 00:11:19,900 --> 00:11:20,967 detective privado? 163 00:11:24,067 --> 00:11:24,900 Eres un poco rápido ¿no? 164 00:11:25,067 --> 00:11:26,433 No, no lo soy. 165 00:11:26,567 --> 00:11:31,067 No soy nada rápido, Ese es el problema, tengo 17 años. 166 00:11:31,167 --> 00:11:32,633 Ah, ya veo. 167 00:11:35,367 --> 00:11:36,467 Déjame en paz, ¿quieres? 168 00:11:38,167 --> 00:11:39,500 Ella dijo que te gustaba. 169 00:11:39,633 --> 00:11:41,233 ¿Te apetece? 170 00:11:42,500 --> 00:11:43,600 Eres el tipo de buen chico mi madre 171 00:11:43,733 --> 00:11:45,300 quisiera que lo hiciera llevar a casa a tomar el té. 172 00:11:47,933 --> 00:11:49,500 No me excitas así. 173 00:11:51,900 --> 00:11:53,433 Bueno, ¿cómo voy a excitarte? 174 00:11:55,967 --> 00:11:57,433 Nunca le pregunté a nadie antes. 175 00:12:01,333 --> 00:12:03,167 ¿Quieres venir a tomar el té? 176 00:12:03,300 --> 00:12:05,833 Bueno, ese es el tipo de Lo que hago con Jesseme. 177 00:12:05,967 --> 00:12:07,067 ¿Quién es Jesseme? 178 00:12:07,200 --> 00:12:07,900 ¿Tu novia? 179 00:12:08,067 --> 00:12:10,633 No, bueno más o menos. 180 00:12:10,767 --> 00:12:11,867 Ella es una amiga de la familia. 181 00:12:13,767 --> 00:12:16,067 ¿Maneas a Jesseme? 182 00:12:19,567 --> 00:12:22,067 No, no manosees a Jesseme. 183 00:12:24,767 --> 00:12:27,067 No manosees a Jesseme, ¿pero me manoseas? 184 00:12:27,167 --> 00:12:27,867 Bueno, no quise decir... 185 00:12:28,067 --> 00:12:28,933 ¿Qué más significa? 186 00:12:33,067 --> 00:12:34,200 Tú hazlo. 187 00:12:34,333 --> 00:12:35,867 Ah, eso es todo, ¿verdad? 188 00:12:36,067 --> 00:12:38,133 Eso es lo que te dijeron en los cobertizos para bicicletas, ¿verdad? 189 00:12:38,267 --> 00:12:39,333 ¿Para eso viniste? 190 00:12:39,467 --> 00:12:40,067 eso es todo lo que eres interesado, ¿verdad? 191 00:12:40,133 --> 00:12:41,167 No, Ana. 192 00:12:41,300 --> 00:12:45,367 Vamos entonces, si eso es lo que quieres. 193 00:12:45,500 --> 00:12:46,433 Espera, tengo algo. 194 00:12:46,567 --> 00:12:47,900 Puedo sentirlo. 195 00:13:04,733 --> 00:13:06,567 Tienes algo. 196 00:13:08,933 --> 00:13:11,867 es mi periodo estúpido idiota. 197 00:13:41,433 --> 00:13:42,800 ¿Puedo limpiar tu auto? 198 00:13:42,933 --> 00:13:44,633 ¿Fiver, lavar y pulir? 199 00:13:44,767 --> 00:13:45,733 Te lo dije, te lo dije. 200 00:13:45,867 --> 00:13:47,300 Cuando pudo limpiar el auto, 201 00:13:47,433 --> 00:13:49,267 pero no puedes porque Voy a salir. 202 00:13:50,233 --> 00:13:51,067 ¿De nuevo? 203 00:13:51,167 --> 00:13:53,267 Stoke Priam, esas hipotecas. 204 00:13:55,200 --> 00:13:58,333 Toma, eso es un avance. 205 00:13:59,733 --> 00:14:01,233 dos lavados. 206 00:14:01,367 --> 00:14:03,833 La última vez que lavé el auto, No me diste ni cinco. 207 00:14:05,067 --> 00:14:05,767 Gracias papá. 208 00:14:28,067 --> 00:14:30,767 [pájaros cantando] 209 00:14:55,833 --> 00:14:59,200 [ramas rompiéndose] 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,133 [pájaros cantando] 211 00:15:14,267 --> 00:15:15,100 ¡Oye! 212 00:15:18,533 --> 00:15:19,367 ¡Ey! 213 00:15:32,400 --> 00:15:33,100 Está bien. 214 00:15:33,233 --> 00:15:33,933 Está bien. 215 00:15:34,067 --> 00:15:34,833 [estridente] 216 00:15:34,967 --> 00:15:36,833 Soy yo, es DS Black. 217 00:15:36,967 --> 00:15:40,533 Está bien. 218 00:15:53,100 --> 00:15:53,900 Hola Holly. 219 00:15:55,100 --> 00:15:56,600 ¿Qué? 220 00:15:59,267 --> 00:16:00,433 Es Ana. 221 00:16:00,567 --> 00:16:01,633 [Chica] ¿Qué diablos? ¿Lo ha hecho ahora? 222 00:16:01,767 --> 00:16:03,267 [Chica] La están arrestando. 223 00:16:04,667 --> 00:16:06,233 Esta es una investigación de asesinato, Ann. 224 00:16:10,067 --> 00:16:10,967 ¿Estabas conociendo a alguien? 225 00:16:11,100 --> 00:16:11,800 No. 226 00:16:11,933 --> 00:16:13,067 ¿Por qué estabas ahí? 227 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 cuanto dinero de bolsillo ¿Tienes una semana? 228 00:16:24,233 --> 00:16:25,067 Tres libras. 229 00:16:26,067 --> 00:16:27,467 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 230 00:16:31,133 --> 00:16:31,967 ¿Es esto tuyo? 231 00:16:32,867 --> 00:16:33,700 Sí. 232 00:16:34,733 --> 00:16:35,867 ¿Dónde lo conseguiste? 233 00:16:36,067 --> 00:16:37,067 Se cayó de tu bolsillo en la madera. 234 00:16:37,200 --> 00:16:40,933 Son 28 libras y 15 peniques. 235 00:16:41,067 --> 00:16:42,800 ¿Cómo llegaste a ¿Tienes tanto, Ann? 236 00:16:42,933 --> 00:16:43,833 ¿Qué quisiste decir? 237 00:16:48,833 --> 00:16:50,400 ¿Crees que lo hice? 238 00:16:50,533 --> 00:16:51,867 [Inspector Gates] No. 239 00:16:52,067 --> 00:16:53,467 ¿Crees que él era el ladrón? y yo lo estaba ayudando? 240 00:16:53,600 --> 00:16:54,433 ¿OMS? 241 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 ¿A quién conociste en el bosque? 242 00:16:56,600 --> 00:16:57,467 Nadie. 243 00:17:01,800 --> 00:17:02,733 Sólo un niño. 244 00:17:04,667 --> 00:17:06,300 ¿Dígale al inspector su nombre? 245 00:17:08,933 --> 00:17:12,500 Lawrence, Lawrence Churchman. 246 00:17:14,467 --> 00:17:15,900 ¿El hijo del magistrado? 247 00:17:16,067 --> 00:17:17,067 ¿Vive en el albergue? 248 00:17:17,200 --> 00:17:18,900 Por favor, no le preguntes, por favor. 249 00:17:19,067 --> 00:17:20,533 Nunca volverá a hablarme. 250 00:17:21,967 --> 00:17:23,933 tomé prestado el dinero de mis padres, de Linda, 251 00:17:24,067 --> 00:17:25,867 Incluso vendí mi atuendo. blusa a mi hermano 252 00:17:26,067 --> 00:17:27,600 comprar a Lawrence, un rueda de bicicleta nueva. 253 00:17:27,733 --> 00:17:30,400 Nos peleamos, yo lo rompiste, por favor. 254 00:17:31,933 --> 00:17:32,933 No soy un ladrón. 255 00:17:52,433 --> 00:17:53,633 ¿Qué pasa, Ana? 256 00:18:03,167 --> 00:18:04,467 Hago algunas cosas estúpidas 257 00:18:04,600 --> 00:18:07,267 pero te juro que nunca Robé cualquier cosa en mi vida. 258 00:18:08,233 --> 00:18:09,533 ¿Cómo fue? 259 00:18:09,667 --> 00:18:10,867 Un trozo de cuerda en un cubo. 260 00:18:11,067 --> 00:18:12,100 ¿Cómo estuvo el tuyo? 261 00:18:12,233 --> 00:18:14,267 Ann, nunca diste Dame tu número de teléfono. 262 00:18:14,400 --> 00:18:15,233 Oh sí. 263 00:18:22,867 --> 00:18:24,767 Genial, gracias. 264 00:18:24,900 --> 00:18:26,167 Nos vemos entonces. 265 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 ¿Qué hiciste estúpido? cosa así para? 266 00:18:28,067 --> 00:18:29,767 -¿Qué? -Dale tu número. 267 00:18:29,900 --> 00:18:31,733 No lo hice, le di el tuyo. 268 00:18:31,867 --> 00:18:34,133 [risas] 269 00:18:43,633 --> 00:18:47,667 Ana, es tu El auto de papá ¿no? 270 00:18:55,933 --> 00:18:57,567 [Ann] Podríamos pedirle que nos lleve. 271 00:18:57,700 --> 00:18:59,400 Sí, gran idea, hagámoslo. 272 00:19:01,200 --> 00:19:02,367 [Linda] Ana. 273 00:19:06,133 --> 00:19:08,133 [música] 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 [Linda] Vamos. 275 00:20:37,667 --> 00:20:38,433 ¿Te vio? 276 00:20:38,567 --> 00:20:40,167 [Ann] No, tal vez no lo sé. 277 00:20:40,300 --> 00:20:41,433 Dios mío Linda, no lo sé. 278 00:20:41,567 --> 00:20:42,633 ¿Qué le voy a decir a mi madre? 279 00:20:42,767 --> 00:20:43,933 [Linda] ¿Tu madre? 280 00:20:44,067 --> 00:20:44,867 [Ann] Tengo que cuéntaselo. 281 00:20:46,100 --> 00:20:48,633 la estaré engañando también si no lo hago. 282 00:21:20,600 --> 00:21:22,433 ¿Dónde has estado? 283 00:21:26,067 --> 00:21:26,900 linda 284 00:21:28,633 --> 00:21:30,633 Bueno, no lo estabas allí cuando llamé. 285 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Debe haberse ido recién. 286 00:21:37,100 --> 00:21:39,067 ¿Qué quieres beber? 287 00:21:39,133 --> 00:21:40,667 Té de ginebra, hielo, sostén el limón. 288 00:21:52,633 --> 00:21:54,233 Fui a alimentarme. 289 00:21:54,367 --> 00:21:58,067 Lo sé, está escrito por toda tu cara. 290 00:21:58,167 --> 00:21:59,500 Te dije que no fueras allí. 291 00:22:05,200 --> 00:22:05,933 Qué ha pasado. 292 00:22:07,867 --> 00:22:08,867 ¿Qué pasa, Pluma? 293 00:22:09,067 --> 00:22:09,833 Nada. 294 00:22:10,900 --> 00:22:11,867 ¿Por qué estás tan molesto? 295 00:22:12,067 --> 00:22:12,967 No estoy molesto. 296 00:22:13,100 --> 00:22:14,067 Sí es usted. 297 00:22:14,133 --> 00:22:15,300 Por el amor de Dios, madre, 298 00:22:15,433 --> 00:22:16,167 Sé cuando estoy molesto y cuando no estoy molesto, 299 00:22:16,300 --> 00:22:17,833 y no estoy molesto. 300 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 [Eileen] Ahí tienes. 301 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 No puedo comerme a esa madre. 302 00:22:29,067 --> 00:22:30,100 Bájalo, 303 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 lo necesitas con lo que haces. 304 00:22:31,700 --> 00:22:34,833 Estabas en Stoke Prior. anoche, escuché. 305 00:22:34,967 --> 00:22:36,233 Tuve que decirle a Pen que lo siento. 306 00:22:36,367 --> 00:22:37,667 pero he sido tan preocupado por ti. 307 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 ¿Qué diablos son? te disculpas por. 308 00:22:39,933 --> 00:22:41,733 Por eso has cocinado esto, te sientes culpable. 309 00:22:41,867 --> 00:22:43,500 Culpable, eres tú quien debería sentirse culpable. 310 00:22:43,633 --> 00:22:45,133 Nos dijiste que eras Anoche en casa de Linda, 311 00:22:45,267 --> 00:22:46,367 Nos engañaste. 312 00:22:46,500 --> 00:22:48,933 Ahora come esa comida que tu Mamá ha cocinado para ti. 313 00:22:49,067 --> 00:22:51,333 ¿Qué significa regreso en islandés? 314 00:22:51,467 --> 00:22:52,267 No lo conozco Ben 315 00:22:52,400 --> 00:22:54,233 ¿Qué significa regreso en islandés? 316 00:22:54,367 --> 00:22:55,867 Jojo. 317 00:22:56,067 --> 00:22:57,167 ¿Es realmente así? 318 00:22:57,300 --> 00:22:59,700 Veo que aprendes algo Nuevo cada día, Eileen. 319 00:23:01,267 --> 00:23:02,433 Te vi en comodines. 320 00:23:04,267 --> 00:23:05,800 Estabas en el pub. 321 00:23:05,933 --> 00:23:07,067 [Eileen] ¿Beber? 322 00:23:07,133 --> 00:23:08,933 No, vi su auto. por eso entré. 323 00:23:09,067 --> 00:23:09,900 Come tu desayuno. 324 00:23:10,067 --> 00:23:11,233 Me estabas espiando. 325 00:23:13,333 --> 00:23:14,833 Veo lo que estás pensando. 326 00:23:14,967 --> 00:23:17,333 Estaba con la señora Hedges. de Collins y Denton. 327 00:23:17,467 --> 00:23:18,167 [Ann] La estabas besando. 328 00:23:18,300 --> 00:23:19,233 Ana. 329 00:23:19,367 --> 00:23:20,767 Lo era. 330 00:23:20,900 --> 00:23:22,367 Maldita sea, la estaba besando. 331 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 después de que ella cosió todo esas hipotecas para mí. 332 00:23:24,333 --> 00:23:26,067 [Ann] No lo fue ese tipo de beso. 333 00:23:26,133 --> 00:23:27,133 Callarse la boca. 334 00:23:28,533 --> 00:23:31,667 Hay un mal, malvado racha en ti Ann Devenish. 335 00:23:31,800 --> 00:23:33,167 Sólo porque has sido atrapado, 336 00:23:33,300 --> 00:23:34,800 estás intentando vuelve contra tu padre. 337 00:23:34,933 --> 00:23:36,067 ¿Me han pillado? 338 00:23:36,167 --> 00:23:38,300 Ya es suficiente Termina tu desayuno. 339 00:23:39,200 --> 00:23:40,300 [Ann] Termínalo tú. 340 00:23:41,333 --> 00:23:42,467 ¡Basta! 341 00:23:42,600 --> 00:23:47,600 ¡Basta! 342 00:23:48,900 --> 00:23:50,233 ¡Te mataré! 343 00:23:51,700 --> 00:23:53,067 Te mataré. 344 00:23:58,467 --> 00:24:01,067 [Chica] Ainlee y cathy contenta ellos mismos con la mirada 345 00:24:01,200 --> 00:24:02,933 y escuchando hasta la paz fue restablecida, 346 00:24:03,067 --> 00:24:05,400 entonces ambos comenzaron tal y los bolsillos de su padre 347 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 por los regalos que les había prometido. 348 00:24:07,500 --> 00:24:10,367 El primero era un niño de 14, pero cuando sacó 349 00:24:10,500 --> 00:24:11,800 lo que había sido un violín, 350 00:24:11,933 --> 00:24:14,933 triturado en pedazos en el Gran abrigo, lloriqueó en voz alta. 351 00:24:15,067 --> 00:24:16,900 Y Kathy, cuando ella aprendí que el maestro 352 00:24:17,067 --> 00:24:19,300 había perdido su látigo atendiendo al extraño, 353 00:24:19,433 --> 00:24:21,067 mostró su humor sonriendo, 354 00:24:21,200 --> 00:24:24,233 ganando por su dolor, la golpe sonoro de su padre 355 00:24:24,367 --> 00:24:26,433 para enseñarle modales más limpios. 356 00:24:27,633 --> 00:24:30,267 Se negaron por completo a tenerlo en la cama con ellos 357 00:24:30,400 --> 00:24:32,067 o incluso en su habitación, 358 00:24:32,200 --> 00:24:33,300 y no tenía más sentido, 359 00:24:33,433 --> 00:24:35,100 entonces lo puse en el rellano de las escaleras 360 00:24:35,233 --> 00:24:37,133 esperando que pueda ser ido mañana. 361 00:24:37,267 --> 00:24:40,833 Por casualidad o atraído al escuchar su voz... 362 00:24:43,467 --> 00:24:45,967 [música espeluznante] 363 00:25:17,700 --> 00:25:21,067 [pasos acercándose] 364 00:25:56,933 --> 00:25:59,600 [llaman a la puerta] 365 00:26:02,067 --> 00:26:03,700 ¿Alguien ahí dentro? 366 00:26:06,633 --> 00:26:08,967 Sra. Wood, tengo que arreglar uno de los casilleros, 367 00:26:09,100 --> 00:26:11,267 ¿Te importaría ver? si la costa está despejada. 368 00:26:12,433 --> 00:26:13,967 [EM. Madera] Deberían estar todos en clase. 369 00:26:15,433 --> 00:26:17,367 [Hombre] Pensé que olía a humo de cigarrillo. 370 00:26:32,267 --> 00:26:34,433 Estoy seguro de que escuché a alguien. 371 00:26:47,233 --> 00:26:48,333 [EM. Madera] ¿Por qué es esta ventana abierta? 372 00:26:48,467 --> 00:26:49,800 bueno estaba cerrado hace cinco minutos, 373 00:26:49,933 --> 00:26:51,800 Pasé por aquí al entrar. 374 00:26:54,467 --> 00:26:55,900 Le diré a la Sra. Montrose, 375 00:26:56,067 --> 00:26:57,900 y asegúrate de que La ventana está asegurada. 376 00:27:02,233 --> 00:27:03,067 ¿Qué está sucediendo? 377 00:27:03,167 --> 00:27:04,967 Hubo un asesino en la escuela. 378 00:27:05,100 --> 00:27:05,833 Ay dios mío. 379 00:27:05,967 --> 00:27:07,467 Se lesionó revisión. 380 00:27:07,600 --> 00:27:08,867 ¿Dónde? 381 00:27:09,067 --> 00:27:10,167 A través de la sala de platos ventana, al lado de nuestro salón de clases. 382 00:27:10,300 --> 00:27:12,233 El señor Rayland es positivo vio a un hombre 383 00:27:12,367 --> 00:27:14,467 corriendo hacia esos árboles poco después encontramos 384 00:27:14,600 --> 00:27:15,967 la ventana abierta. 385 00:27:16,100 --> 00:27:18,200 [Hombre] La niña dijo que tenía 20 libras en una tarjeta de efectivo. 386 00:27:18,333 --> 00:27:22,067 [Niña] Señor, yo solo Pensé en hacértelo saber, 387 00:27:22,133 --> 00:27:24,600 no he visto ana desde la hora del almuerzo. 388 00:27:27,800 --> 00:27:29,233 Hola papá. 389 00:27:29,367 --> 00:27:33,533 Hola Ben, solo consigue tu propio desayuno, ¿quieres? 390 00:27:45,233 --> 00:27:46,667 ¿Hay noticias? 391 00:27:46,800 --> 00:27:48,867 Ha habido otro asesinato. 392 00:27:49,067 --> 00:27:50,267 ¿Dónde? 393 00:27:50,400 --> 00:27:52,300 El Stoke antes lado del bosque. 394 00:27:52,433 --> 00:27:56,067 La mujer tenía la cabeza maltrecho, como el último. 395 00:27:57,300 --> 00:27:58,167 Nos mudamos aquí porque de eso, madera, 396 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 fue tan hermoso 397 00:28:01,600 --> 00:28:03,767 Ahora ni siquiera puedo mirarlo. 398 00:28:03,900 --> 00:28:06,567 Me tomó años conseguir a través de la policía nuevamente. 399 00:28:08,267 --> 00:28:10,167 Quieren una fotografía de ella. 400 00:28:14,433 --> 00:28:16,467 Hay uno mucho más bonito de ella. 401 00:28:16,600 --> 00:28:20,867 [llorando] 402 00:28:42,367 --> 00:28:43,300 Buenos días, normando. 403 00:28:43,433 --> 00:28:44,267 Mañana. 404 00:28:56,733 --> 00:28:59,333 ¡Disculpe! 405 00:29:13,333 --> 00:29:14,667 ¿Ana? 406 00:29:33,800 --> 00:29:36,500 Cariño, estábamos muy preocupados. 407 00:29:38,133 --> 00:29:39,800 ¿Dónde has estado? 408 00:29:42,333 --> 00:29:44,167 Estás bien, Ana. 409 00:29:46,667 --> 00:29:49,067 Hubo un clic en mi cabeza. 410 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 Estaba asustado. 411 00:29:52,767 --> 00:29:54,967 ¿Dónde has estado? los últimos tres días? 412 00:29:57,100 --> 00:29:57,933 No sé. 413 00:30:00,567 --> 00:30:02,500 ¿Y qué estabas haciendo? ¿Fuera de la casa de Travis? 414 00:30:07,367 --> 00:30:10,433 ¿Podría darme un cigarrillo, por favor? 415 00:30:10,567 --> 00:30:11,700 No fumas. 416 00:30:11,833 --> 00:30:15,100 No, no soy mamá, pero él Me dio una última vez. 417 00:30:23,367 --> 00:30:24,333 [Inspector Gates] ¿Qué? pasó con la ropa 418 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 que llevabas, Ann? 419 00:30:26,400 --> 00:30:27,533 No sabemos donde de donde vinieron. 420 00:30:27,667 --> 00:30:28,800 Deberías haberla visto. 421 00:30:30,133 --> 00:30:31,500 ¿Dónde están? 422 00:30:31,633 --> 00:30:33,567 Quiere saber si hay sangre en ellos. 423 00:30:33,700 --> 00:30:34,533 ¿No es así? 424 00:30:35,933 --> 00:30:36,933 No crees... 425 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 no creo nada Sra. Devenish, 426 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 pero ha habido un segundo asesinato, 427 00:30:40,733 --> 00:30:42,067 a sólo unos kilómetros del primero, 428 00:30:42,200 --> 00:30:44,333 y simplemente tenemos que rendir cuentas para los movimientos populares. 429 00:30:45,300 --> 00:30:47,067 Jesús Cristo. 430 00:30:49,100 --> 00:30:51,533 Preocupado por el efecto que tendrá en sus hipotecas. 431 00:30:58,467 --> 00:30:59,633 ¿Dónde está la ropa? 432 00:31:03,567 --> 00:31:04,967 En la lavadora. 433 00:31:16,633 --> 00:31:19,833 Algunas segundas conjeturas para entretener 434 00:31:20,800 --> 00:31:23,833 y el que la cava espía, 435 00:31:23,967 --> 00:31:26,733 una pulsera, brillante pelo sobre el hueso. 436 00:31:28,467 --> 00:31:29,867 ¿No nos dejará en paz? 437 00:31:31,067 --> 00:31:35,733 y creo que hay un mentiras de pareja amorosa. 438 00:31:36,900 --> 00:31:38,833 ¿Quién pensó que esto El dispositivo podría estar de alguna manera. 439 00:31:38,967 --> 00:31:42,367 para hacer sus almas el último día ocupado, 440 00:31:42,500 --> 00:31:45,633 reunirse en esta tumba y hacer una pequeña estancia. 441 00:31:48,067 --> 00:31:50,933 Si esta bola en un tiempo o tierra donde 442 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 falta devoción, orden de muerte, 443 00:31:53,700 --> 00:31:56,833 entonces el que nos desentierra nos llevará al obispo 444 00:31:56,967 --> 00:32:00,733 y al rey y haznos reliquias. 445 00:32:02,200 --> 00:32:06,700 Entonces tú deberás ser una María Magdalena 446 00:32:08,233 --> 00:32:09,067 y yo, 447 00:32:11,867 --> 00:32:14,267 algo más, por lo tanto. 448 00:32:19,100 --> 00:32:24,100 Ahora eso, encantador tono ambiguo. 449 00:32:27,467 --> 00:32:29,500 Ya ves, Juan Donne era famoso, 450 00:32:29,633 --> 00:32:30,867 lo que se conoce como dualista. 451 00:32:31,067 --> 00:32:35,400 Él era a la vez un apasionado católico devoto 452 00:32:35,533 --> 00:32:37,967 y celebrador del amor carnal. 453 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 ¿Estás con nosotros Ana? 454 00:32:46,200 --> 00:32:48,567 No por mucho Ya no es el Sr. Miles. 455 00:32:48,700 --> 00:32:50,467 me voy en el final de este plazo. 456 00:32:52,700 --> 00:32:55,267 Bueno, mejor aprovecharlo al máximo. Entonces, ¿no? 457 00:32:57,067 --> 00:33:00,867 Entonces, incluso en el último día ajetreado, 458 00:33:02,400 --> 00:33:03,867 ¿Qué quiere decir Donne con eso? 459 00:33:05,200 --> 00:33:05,867 ¿La resurrección? 460 00:33:06,067 --> 00:33:07,800 Sí, resurrección. 461 00:33:07,933 --> 00:33:10,067 El día en que todos las almas se levantan, 462 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 buscando su cuerpos, ya sabes, 463 00:33:12,333 --> 00:33:13,633 brazo aquí, pierna allá. 464 00:33:13,767 --> 00:33:15,167 [risas] 465 00:33:15,300 --> 00:33:17,767 Pero ya ves, incluso entonces, Donne tiene su reliquia, 466 00:33:17,900 --> 00:33:22,900 su encanto, su pulsera de cabello brillante, sobre el hueso. 467 00:33:24,067 --> 00:33:26,300 De modo que incluso en el último día ocupado, 468 00:33:27,733 --> 00:33:32,467 Podemos encontrarnos en esta tumba. y hacer una pequeña estancia. 469 00:33:35,567 --> 00:33:36,967 ¿Qué podría querer decir con eso? 470 00:33:37,100 --> 00:33:38,467 [Melissa] Haz el amor. 471 00:33:38,600 --> 00:33:40,167 [Señor. Miles] Sí, eso es cierto Melissa, haz el amor. 472 00:33:41,567 --> 00:33:43,667 ¿Podrías escribirme un ensayo sobre tus sentimientos. 473 00:33:49,333 --> 00:33:52,167 [susurro de hojas] 474 00:33:59,767 --> 00:34:00,900 En las habitaciones del frente, 475 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 los hombres se estaban inclinando sobre una mujer, 476 00:34:03,167 --> 00:34:05,733 sus rodillas estaban dobladas como si estuviera dormida. 477 00:34:05,867 --> 00:34:07,900 Entonces uno de los hombres se alejó 478 00:34:08,067 --> 00:34:10,233 y vi que ella no tenía cara. 479 00:34:17,100 --> 00:34:18,533 Sólo un ojo me estaba mirando 480 00:34:18,667 --> 00:34:20,733 de un desastre de sangre y huesos. 481 00:34:27,233 --> 00:34:30,567 Tu ensayo trata sobre el asesinato anna, 482 00:34:30,700 --> 00:34:31,800 en lugar del poema 483 00:34:34,667 --> 00:34:35,967 Es terriblemente vívido. 484 00:34:39,700 --> 00:34:41,467 ¿Crees que podría tener una idea 485 00:34:42,633 --> 00:34:44,700 quien es responsable por el asesinato? 486 00:34:49,567 --> 00:34:50,700 No sé. 487 00:34:55,467 --> 00:34:57,467 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sabes, Ana? 488 00:35:02,700 --> 00:35:04,233 No sabes quién, ya sabes, 489 00:35:06,533 --> 00:35:07,633 Eso es todo lo que quiero decir, señor. 490 00:35:09,900 --> 00:35:12,333 De todos modos, me voy entonces no hay necesidad 491 00:35:12,467 --> 00:35:14,300 para que te molestes sobre esa basura. 492 00:35:20,067 --> 00:35:22,600 Sé que no puedo escribir sobre Amor, como Melissa, señor. 493 00:35:31,800 --> 00:35:36,633 Muy bien, mano Saca esto, ¿quieres? 494 00:35:41,200 --> 00:35:42,233 Ah, lo siento señor. 495 00:35:56,100 --> 00:35:57,100 Está bien. 496 00:35:58,767 --> 00:35:59,700 ¿Los tienes? 497 00:35:59,833 --> 00:36:01,467 Si señor, gracias señor. 498 00:36:01,600 --> 00:36:04,900 Continúe entonces. 499 00:36:05,067 --> 00:36:05,800 Y Ana. 500 00:36:06,667 --> 00:36:07,500 ¿Sí, señor? 501 00:36:09,067 --> 00:36:10,233 No es basura. 502 00:36:11,433 --> 00:36:13,100 es un notable pieza de escritura. 503 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 Bueno, bueno, bueno. 504 00:36:41,700 --> 00:36:44,900 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 505 00:36:53,700 --> 00:36:55,167 ¿Quieres saber lo que dijo el señor miles 506 00:36:55,300 --> 00:36:56,867 a la Sra. Montrose sobre usted? 507 00:36:58,667 --> 00:37:00,867 ¿Mente notable? 508 00:37:01,067 --> 00:37:04,400 Sobresaliente fue la palabra que Usó Eileen, hazlo bien. 509 00:37:04,533 --> 00:37:07,833 Bueno, sea lo que sea fue que me puse muy rojo. 510 00:37:07,967 --> 00:37:09,900 Me sonrojé por completo. 511 00:37:10,067 --> 00:37:12,367 Imaginación altamente creativa, 512 00:37:12,500 --> 00:37:15,267 pero sabemos todo sobre eso y lo hacemos nosotros Eileen. 513 00:37:15,400 --> 00:37:18,633 Hola, Tierra llamando a Ann. 514 00:37:19,533 --> 00:37:22,067 Déjala en paz, déjala relajarse. 515 00:37:22,200 --> 00:37:25,367 Ella lo ha pasado fatal, pero Ahora está arreglado, gracias a Dios. 516 00:37:25,500 --> 00:37:26,800 ¿Qué está arreglado? 517 00:37:26,933 --> 00:37:28,100 Te quedarás. 518 00:37:29,667 --> 00:37:30,933 Yo no lo soy. 519 00:37:31,067 --> 00:37:32,667 voy a avivar Integral. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,600 Ahora mira. 521 00:37:33,733 --> 00:37:36,100 Norman, sabes lo que acordamos. 522 00:37:36,233 --> 00:37:37,467 ¿Qué estuviste de acuerdo? 523 00:37:39,067 --> 00:37:41,367 Eso deberías decidirlo tú. 524 00:37:41,500 --> 00:37:43,767 que deberías ir donde te sientes más feliz. 525 00:37:43,900 --> 00:37:46,967 Oh si, mi saldo bancario Sin duda será más feliz. 526 00:37:47,100 --> 00:37:48,500 Sólo estás haciendo el mayor error 527 00:37:48,633 --> 00:37:49,933 jamás harás en tu vida. 528 00:37:50,067 --> 00:37:52,133 Pero mientras seas feliz, eso es lo principal. 529 00:37:52,267 --> 00:37:53,267 [teléfono sonando] 530 00:37:53,400 --> 00:37:54,667 Hola, Norman Devinish. 531 00:37:56,667 --> 00:37:58,200 Hola Sr. Miles. 532 00:37:58,333 --> 00:38:00,900 Sí, solo lo haré A ver si Ann está aquí. 533 00:38:05,467 --> 00:38:06,533 ¿Hola? 534 00:38:06,667 --> 00:38:08,100 [Señor. Millas] Hola Soy David Miles. 535 00:38:08,233 --> 00:38:09,333 acabo de terminar leyendo tu último ensayo, 536 00:38:09,467 --> 00:38:12,433 y tuve que llamar Tú, es brillante. 537 00:38:15,100 --> 00:38:17,567 Gracias, no lo hago saber qué decir. 538 00:38:18,933 --> 00:38:22,100 [Chica] Dáselo a yo, dámelo. 539 00:38:23,867 --> 00:38:27,200 Ese era mi hermano, tu eras Se fue Miles, es Melissa. 540 00:38:32,433 --> 00:38:34,567 [Señor. Miles] Y un pequeño paquete de escalofríos creciendo 541 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 miedo de todo y empezando a llorar. 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,867 Entonces, ¿qué vamos a hacer esta noche? 543 00:38:40,067 --> 00:38:41,600 [Señor. Miles] Deja tu ruido, 544 00:38:41,733 --> 00:38:42,833 una voz bastante terrible, 545 00:38:42,967 --> 00:38:44,767 como un hombre comenzó de entre las tumbas 546 00:38:44,900 --> 00:38:46,700 al lado del pórtico de la iglesia, 547 00:38:46,833 --> 00:38:50,267 "Quédate quieto, pequeño diablo o te cortaré el cuello." 548 00:38:50,400 --> 00:38:52,900 [música espeluznante] 549 00:39:23,467 --> 00:39:25,133 Ann, ve a tu asiento. 550 00:39:31,500 --> 00:39:34,067 Lo encontré en el suelo señor. 551 00:39:52,867 --> 00:39:55,400 seguiremos leyendo donde lo dejé. 552 00:39:55,533 --> 00:39:56,367 Gracias. 553 00:40:01,067 --> 00:40:02,200 ¿Qué pasa con él? 554 00:40:02,333 --> 00:40:04,067 -Ya sabes, -Sabes que lo apuñalaron. 555 00:40:05,267 --> 00:40:07,600 [suena la campana] 556 00:40:08,500 --> 00:40:09,633 [Niña] Parece una bruja. 557 00:40:09,767 --> 00:40:11,133 [Chica] yo siempre Pensé que estabas loco. 558 00:40:11,267 --> 00:40:15,633 [Chica] ¿Por qué no te vas? como dijiste que lo harías? 559 00:40:15,767 --> 00:40:19,333 [Chica] ¿Qué hiciste? crees que estabas haciendo? 560 00:40:23,800 --> 00:40:27,500 No te preocupes, tu no tienes que volver atrás, 561 00:40:27,633 --> 00:40:31,133 podrás sigue con el libro. 562 00:40:40,700 --> 00:40:41,700 Hola Ana. 563 00:40:46,100 --> 00:40:47,067 Lo lamento. 564 00:40:49,767 --> 00:40:52,533 Lo lamento. 565 00:40:52,667 --> 00:40:55,133 Está bien Ann, entra. 566 00:41:03,567 --> 00:41:05,500 ¿Es eso lo que querías? 567 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 ¿Es esa una explicación de que paso en la escuela 568 00:41:09,333 --> 00:41:10,167 esta tarde? 569 00:41:11,867 --> 00:41:15,067 porque tu eras miedo de quedarse. 570 00:41:17,433 --> 00:41:22,433 porque tu eras asustado de tu regalo. 571 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 Oh si, si Ana, 572 00:41:31,700 --> 00:41:36,267 tienes lo mas preciado regalo en el mundo, talento. 573 00:41:40,167 --> 00:41:42,333 Oye, ¿no? Date cuenta de lo talentoso 574 00:41:42,467 --> 00:41:44,300 ese pequeño vicioso el rendimiento fue? 575 00:41:45,833 --> 00:41:47,433 ¿No te das cuenta de lo que podrías 576 00:41:48,967 --> 00:41:53,067 si lo controlaras, en cambio ¿De que te controle? 577 00:41:53,133 --> 00:41:55,467 Vale, estaré allí a las seis, adiós. 578 00:42:01,567 --> 00:42:03,467 Aprovecha la oportunidad para deshacerme de ti. 579 00:42:04,667 --> 00:42:08,967 Es un desperdicio Estúpido, estúpido desperdicio. 580 00:42:10,767 --> 00:42:11,900 Yo me encargaré de ello. 581 00:42:13,633 --> 00:42:14,467 Lo olvidas. 582 00:42:28,200 --> 00:42:31,067 Sé fiel sólo a tu talento Ann. 583 00:42:33,533 --> 00:42:36,267 Miente sólo al examinadores que no tienen ninguno. 584 00:42:37,633 --> 00:42:40,867 Mantienes lo que realmente piensa para ti mismo. 585 00:42:42,333 --> 00:42:45,067 Dile a los profesores y conferenciantes sólo lo que quieren oír. 586 00:42:47,300 --> 00:42:51,500 Y en el futuro, puedes hacer cualquier cosa. 587 00:42:53,467 --> 00:42:55,200 Puedes ser cualquier cosa. 588 00:43:11,433 --> 00:43:13,067 Katy, Louisa, sombreros. 589 00:43:13,133 --> 00:43:14,867 -Lo siento, señora Devenish. -Lo siento, señora Devenish. 590 00:43:15,067 --> 00:43:16,200 [Lawrence] Realmente nunca esperé 591 00:43:16,333 --> 00:43:17,933 estar pasando por primera vez. 592 00:43:18,067 --> 00:43:22,333 Bien hecho, solo tenías dos. Faltas menores de observación. 593 00:43:22,467 --> 00:43:24,633 Debe estar revisando esa parte trasera. mirarse al espejo todo el tiempo. 594 00:43:24,767 --> 00:43:26,400 Podrías pensar en lecciones para conducir en autopista, 595 00:43:26,533 --> 00:43:29,433 caldero de pescado muy diferente de la calle principal de Manchester. 596 00:43:31,200 --> 00:43:32,067 Ana. 597 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Lorenzo, ¿cómo estás? 598 00:43:39,867 --> 00:43:40,833 Entonces necesitarás estos. 599 00:43:40,967 --> 00:43:43,200 -Gracias. -Muchas gracias. 600 00:43:43,333 --> 00:43:46,067 Acabo de aprobar mi examen de conducir. 601 00:43:46,200 --> 00:43:47,700 Bien hecho. 602 00:43:47,833 --> 00:43:49,167 Bueno, deberías celebrar. 603 00:43:51,767 --> 00:43:53,267 ¿Quieres venir a tomar el té? 604 00:43:56,400 --> 00:43:57,200 ¿Por qué no? 605 00:43:58,233 --> 00:43:58,933 [Lawrence] Todavía lo tengo. 606 00:43:59,067 --> 00:44:00,333 [Ann] Eso espero. 607 00:44:00,467 --> 00:44:03,067 [Lawrence] No, la bicicleta rueda, está en mi pared. 608 00:44:03,133 --> 00:44:04,267 [Ann] Una especie de escultura. 609 00:44:04,400 --> 00:44:06,300 [Lawrence] Bueno, es tan bueno como cualquier cosa. 610 00:44:06,433 --> 00:44:08,267 Mejor, sé lo que significa. 611 00:44:08,400 --> 00:44:09,933 ¿Cómo lo llamas? 612 00:44:10,067 --> 00:44:10,900 La madera de Jenna. 613 00:44:12,567 --> 00:44:13,800 Nunca lo atraparon, ¿verdad? 614 00:44:13,933 --> 00:44:15,133 No. 615 00:44:15,267 --> 00:44:16,467 Entonces, ¿qué es este lugar? 616 00:44:17,367 --> 00:44:18,967 La cabaña de fin de semana de alguien. 617 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 Yo se lo limpio. 618 00:44:20,433 --> 00:44:21,967 Dinero fácil, nunca están ahí. 619 00:44:23,500 --> 00:44:24,600 ¿Puedo verte de nuevo? 620 00:44:26,633 --> 00:44:29,133 tengo mucho que hacer hacer, niveles A el próximo año. 621 00:44:31,667 --> 00:44:32,733 Puedes enseñarme a conducir. 622 00:44:32,867 --> 00:44:36,400 Está bien, pero eres menor de edad. 623 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Sólo por poco. 624 00:45:00,167 --> 00:45:02,733 [música espeluznante] 625 00:45:12,467 --> 00:45:16,267 Hola? 626 00:45:16,400 --> 00:45:19,467 Sr. Meisters, ¡hola! 627 00:45:19,600 --> 00:45:22,100 [música espeluznante] 628 00:45:55,867 --> 00:45:58,533 [teléfono sonando] 629 00:45:59,367 --> 00:46:00,700 Hola? 630 00:46:00,833 --> 00:46:01,800 [Eileen] Ann, me preguntaba ¿Qué te pasó? 631 00:46:01,933 --> 00:46:03,067 Hola mamá. 632 00:46:03,133 --> 00:46:03,900 [Eileen] Llegas muy tarde. 633 00:46:04,067 --> 00:46:05,767 Lo sé, lo siento 634 00:46:05,900 --> 00:46:08,900 pero conocí a alguien y todavía Tengo que limpiar este lugar. 635 00:46:11,200 --> 00:46:12,700 El señor Meister me lo dijo. no iba a estar aquí, 636 00:46:12,833 --> 00:46:14,633 pero debe haber cambiado de opinión 637 00:46:14,767 --> 00:46:16,900 o prestó el lugar a alguien. 638 00:46:17,067 --> 00:46:18,133 [Eileen] La cena será estar listo a las siete. 639 00:46:18,267 --> 00:46:21,367 Está bien, te veré en aproximadamente media hora. 640 00:46:21,500 --> 00:46:22,333 Adiós. 641 00:46:25,667 --> 00:46:28,367 [Chica] Suenas muy parecido a Monte. 642 00:46:28,500 --> 00:46:30,633 [Señor. Millas] Toca más de la sonrisa ácida. 643 00:46:34,900 --> 00:46:39,533 Excelente, señor Miles, usted tienes todo mi permiso 644 00:46:39,667 --> 00:46:41,900 proceder con esas reservas. 645 00:46:42,067 --> 00:46:43,167 Bien. 646 00:46:43,300 --> 00:46:44,100 Lorenzo. 647 00:46:45,067 --> 00:46:46,467 Sr. Miles, Lawrence Churchman, 648 00:46:46,600 --> 00:46:47,633 Lawrence, Sr. Miles. 649 00:46:47,767 --> 00:46:49,867 -Hola Lorenzo. -Encantado de conocerte. 650 00:46:50,067 --> 00:46:52,833 [Lawrence] Oh, lo siento mucho. 651 00:46:52,967 --> 00:46:54,133 [Señor. Miles] Es todo Bien, lo tengo. 652 00:46:54,267 --> 00:46:55,367 [Melissa] La señora Miles es bastante suerte esta noche, 653 00:46:55,500 --> 00:46:56,800 ese es un muy buen año. 654 00:46:57,833 --> 00:47:00,400 [música espeluznante] 655 00:47:01,867 --> 00:47:03,767 [Chica] Dime, ¿tú? creo que es mejor decantarse 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,233 el vino antes de servirlo. 657 00:47:06,367 --> 00:47:07,467 [Señor. Millas] No, Melissa, tiendo a beber vino 658 00:47:07,600 --> 00:47:08,833 directamente de la botella. 659 00:47:12,767 --> 00:47:16,067 Está bien, eso es suficiente. a todos muchas gracias. 660 00:47:16,133 --> 00:47:18,300 Señor, iba a preguntarte sobre el poema. 661 00:47:18,433 --> 00:47:20,167 Ana. 662 00:47:28,233 --> 00:47:30,067 [Ann] ¿Puedes detenerte? y déjame dar una vuelta. 663 00:47:30,167 --> 00:47:33,433 [Lawrence] Está bien, pero Tengo que estar contigo. 664 00:47:33,567 --> 00:47:35,367 [Ann] Por favor deja intentarlo por mi cuenta. 665 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 De ninguna manera. 666 00:47:41,633 --> 00:47:42,700 ¡Ana! 667 00:47:42,833 --> 00:47:43,967 [Ann] Sólo hasta el pueblo y viceversa. 668 00:47:44,100 --> 00:47:47,067 Ann, eso es tan jodidamente estúpido. 669 00:47:47,133 --> 00:47:51,533 [música espeluznante] 670 00:48:31,533 --> 00:48:34,200 [teléfono sonando] 671 00:48:38,167 --> 00:48:40,300 Hola, Christine Dobson. 672 00:48:40,433 --> 00:48:41,267 ¿Hola? 673 00:48:48,467 --> 00:48:50,367 Cristina, Cristina! 674 00:48:52,267 --> 00:48:53,500 David, ¿qué pasó? 675 00:48:55,067 --> 00:48:57,167 Es Valerie, Valarie está muerta. 676 00:48:59,367 --> 00:49:00,933 La han matado. 677 00:49:08,167 --> 00:49:09,267 ¿Dónde diablos has estado? 678 00:49:09,400 --> 00:49:10,367 [Ann] He tenido un accidente. 679 00:49:10,500 --> 00:49:11,667 ¿Qué le has hecho al coche? 680 00:49:11,800 --> 00:49:12,633 ¡Entra! 681 00:49:22,767 --> 00:49:25,167 Ann, vas demasiado rápido. 682 00:49:37,867 --> 00:49:39,233 Mira, ya has hecho suficiente daño por un día, 683 00:49:39,367 --> 00:49:41,667 para ti y el coche. 684 00:49:41,800 --> 00:49:42,867 Detente y déjame conducir. 685 00:49:43,067 --> 00:49:44,200 [sirenas aullando] 686 00:49:44,333 --> 00:49:45,267 ¿Qué te pasa? 687 00:49:45,400 --> 00:49:46,867 Desacelerar. 688 00:49:49,767 --> 00:49:54,767 Oh Cristo todopoderoso. 689 00:50:03,300 --> 00:50:04,100 ¿Estás enojada Ana? 690 00:50:04,233 --> 00:50:05,267 ¿Quieres que nos recojan? 691 00:50:05,400 --> 00:50:08,167 [sirenas a todo volumen] 692 00:50:17,867 --> 00:50:19,633 No pares, continúa. 693 00:50:24,633 --> 00:50:25,433 Ana, ¿qué estás haciendo? 694 00:50:25,567 --> 00:50:26,933 ¡Vuelve al auto, Ann! 695 00:50:33,733 --> 00:50:35,033 ¿Qué he hecho? 696 00:50:35,167 --> 00:50:37,567 Él la empujó y luego La remató con un atizador. 697 00:50:37,700 --> 00:50:39,633 botella de leche, teléfono Corte de alambre, es él. 698 00:50:41,367 --> 00:50:42,367 Cualquier señal de carriles bici. 699 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 No, esta vez usó un auto. 700 00:50:44,133 --> 00:50:49,100 pero él podría haber tenido un poco de accidente. 701 00:50:57,067 --> 00:50:58,100 Cualquier posibilidad de se están haciendo análisis forenses 702 00:50:58,233 --> 00:50:59,500 en menos de dos meses? 703 00:50:59,633 --> 00:51:01,567 Cualquier posibilidad de ellos haciéndolo punto, señor. 704 00:51:01,700 --> 00:51:03,733 hemos llegado el fin de nuestro presupuesto. 705 00:51:03,867 --> 00:51:05,267 [Hombre] Ponle una prioridad. 706 00:51:06,733 --> 00:51:10,067 Lo siento Sr. Miles, pero desde que encontraste a tu esposa, 707 00:51:10,167 --> 00:51:11,433 vamos a preguntar que vengas con nosotros 708 00:51:11,567 --> 00:51:12,700 y cambiarte de ropa. 709 00:51:14,467 --> 00:51:17,300 Es posible que hayas elegido hasta pelos, fibra. 710 00:51:17,433 --> 00:51:19,900 [Hombre] Comprueba el ventanas y las puertas. 711 00:51:20,067 --> 00:51:22,233 [Hombre] Nada, ninguna señal de entrada forzosa. 712 00:51:23,733 --> 00:51:25,100 [Hombre] Él debe haber Abrió la puerta también. 713 00:51:25,233 --> 00:51:26,433 [Hombre] O tenía una llave. 714 00:51:29,233 --> 00:51:32,900 Señor, vamos a tener que hacer Esto en la estación, señor. 715 00:51:37,533 --> 00:51:40,533 Ah, claro. 716 00:51:40,667 --> 00:51:43,300 [Hombre] Pero él la movió Primero, ¿por qué haría eso? 717 00:51:44,767 --> 00:51:45,933 [Hombre] Quien haya hecho esto tiene que estar cubierto de sangre, 718 00:51:46,067 --> 00:51:47,100 Me refiero a estar cubierto de él. 719 00:51:48,833 --> 00:51:49,600 [Hombre] Asegúrate tienes un buen tiro 720 00:51:49,733 --> 00:51:51,067 del lado de su cara. 721 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Andy, sácalo de aquí. 722 00:52:02,500 --> 00:52:03,767 Es Jenna, ¿no? 723 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 Estás seguro de la momento en que llegó el señor Miles. 724 00:52:08,633 --> 00:52:10,767 Muy seguro, vi su auto, 725 00:52:11,967 --> 00:52:14,567 un minuto o dos después, vino corriendo. 726 00:52:14,700 --> 00:52:15,700 ¿No más que eso? 727 00:52:17,433 --> 00:52:18,267 dos minutos 728 00:52:19,633 --> 00:52:20,500 En el exterior. 729 00:52:23,067 --> 00:52:24,700 Gracias, Sra. Dobson. 730 00:52:24,833 --> 00:52:27,300 Enviaré a alguien a tomar la declaración formal. 731 00:52:37,900 --> 00:52:42,900 * Alabado sea mi alma el Rey del Cielo; * 732 00:52:44,100 --> 00:52:48,267 * A sus pies tu tributo traer. * 733 00:52:48,400 --> 00:52:52,867 * Rescatado, sanado, restaurado, perdonado, * 734 00:52:53,067 --> 00:52:57,567 * Todos como yo su alabanzas cantan: * 735 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 *Alabadle, alabadle* 736 00:53:00,333 --> 00:53:02,867 *Alabadle, alabadle,* 737 00:53:03,067 --> 00:53:07,900 * Alabado sea el Rey eterno. * 738 00:53:10,167 --> 00:53:14,667 * Alabado sea por su gracia y favor. * 739 00:53:16,100 --> 00:53:17,133 Creo que en realidad se trata de lo peor que podrías 740 00:53:17,267 --> 00:53:18,767 posiblemente esté haciendo. 741 00:53:21,400 --> 00:53:22,967 Ana, ¿por qué haces esto? 742 00:53:24,067 --> 00:53:26,067 Hola detective Sargento Black, ¿verdad? 743 00:53:26,200 --> 00:53:27,267 Sí. 744 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 Probablemente no me recuerdes. 745 00:53:29,633 --> 00:53:32,900 Ana Devenish. 746 00:53:33,067 --> 00:53:33,833 Hola, gusto en verte. 747 00:53:33,967 --> 00:53:35,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 00:53:35,200 --> 00:53:35,967 [Ann] He llegado a ver inspector puerta, 749 00:53:36,100 --> 00:53:37,200 si él está cerca. 750 00:53:37,333 --> 00:53:38,433 [DS Black] Oh, sí, llamaste, ¿no? 751 00:53:38,567 --> 00:53:40,700 te llevaré arriba, él te está esperando. 752 00:53:46,667 --> 00:53:48,667 yo estaba en staunton esa noche, ya ves. 753 00:53:50,233 --> 00:53:51,800 Bueno, por supuesto que me viste. 754 00:53:51,933 --> 00:53:53,800 ¿Qué estábamos haciendo en ¿Staunton esa noche, Ann? 755 00:53:53,933 --> 00:53:55,433 Salimos a dar una vuelta en coche. 756 00:53:55,567 --> 00:53:56,600 ¿Nosotros? 757 00:53:56,733 --> 00:53:58,533 yo estaba con mi novio, Lorenzo. 758 00:53:58,667 --> 00:54:00,367 El joven que ¿te trajo aquí? 759 00:54:01,833 --> 00:54:05,067 Vimos los coches de policía y Tuve una sensación horrible. 760 00:54:07,867 --> 00:54:09,867 ¿Cómo crees que ¿Puedes ayudarnos, Ana? 761 00:54:14,233 --> 00:54:15,233 Yo estaba en la zona. 762 00:54:24,867 --> 00:54:26,700 ¿Estás bien? 763 00:54:26,833 --> 00:54:29,333 No, no lo soy, lo siento. 764 00:54:30,400 --> 00:54:31,267 Consigue un poco de agua. 765 00:54:34,867 --> 00:54:36,567 Migraña, sale a la luz. 766 00:54:41,067 --> 00:54:41,867 Gracias. 767 00:54:46,067 --> 00:54:47,800 Ana, ¿cómo ¿Tienes ese moretón? 768 00:54:54,133 --> 00:54:54,967 ¿Ana? 769 00:54:58,900 --> 00:54:59,833 Violando la ley, 770 00:55:03,267 --> 00:55:04,400 no usar cinturón de seguridad. 771 00:55:05,767 --> 00:55:07,967 Lawrence tuvo que frenar de repente cuando un conejo salió disparado. 772 00:55:09,733 --> 00:55:12,233 Estabas diciendo que estaban en la zona. 773 00:55:12,367 --> 00:55:13,900 Sí, estaba con Lawrence. 774 00:55:16,100 --> 00:55:18,067 Sigo viendo esa casa, 775 00:55:23,433 --> 00:55:24,833 esa pobre mujer. 776 00:55:27,867 --> 00:55:30,667 todo se pone tan confundido, tan confuso. 777 00:55:35,200 --> 00:55:39,433 Ann, sé que fue una vista terrible, 778 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 pero eso fue hace ya algún tiempo, 779 00:55:42,533 --> 00:55:45,100 y realmente deberías intentarlo y sácalo de tu cabeza. 780 00:55:47,667 --> 00:55:48,500 Lo haré. 781 00:55:49,933 --> 00:55:52,400 Lo haré, gracias. 782 00:55:52,533 --> 00:55:54,400 Lo siento, lo tomé tan gran parte de tu tiempo. 783 00:55:54,533 --> 00:55:56,367 Hiciste bien en entrar. 784 00:55:56,500 --> 00:55:58,467 Ann, es bueno verte de nuevo. 785 00:55:58,600 --> 00:56:00,133 luciendo tan diferente. 786 00:56:03,767 --> 00:56:05,967 ¿Le preguntarías a tu novio si me viera? 787 00:56:08,067 --> 00:56:09,067 Por supuesto. 788 00:56:22,067 --> 00:56:23,200 ¿Qué le dijiste? 789 00:56:23,333 --> 00:56:24,267 Oh, no pude decirle que conducías, 790 00:56:24,400 --> 00:56:25,233 ¿podría yo? 791 00:56:27,700 --> 00:56:28,900 No por favor. 792 00:56:35,400 --> 00:56:36,900 ¿Sabes lo que has hecho? 793 00:56:38,600 --> 00:56:41,233 nunca lo he dicho una mentira en mi vida, 794 00:56:41,367 --> 00:56:42,500 no así. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,167 Mi madre es magistrada. 796 00:56:47,400 --> 00:56:48,367 ¿Qué dijiste? 797 00:56:52,100 --> 00:56:54,067 que estábamos teniendo un momento apasionante 798 00:56:58,100 --> 00:57:01,333 en el merendero. 799 00:57:01,467 --> 00:57:02,167 [risas] 800 00:57:02,300 --> 00:57:03,133 No me estoy riendo. 801 00:57:04,200 --> 00:57:05,767 Yo tampoco. 802 00:57:05,900 --> 00:57:06,767 Ay, pobre Lawrence. 803 00:57:06,900 --> 00:57:07,933 ¿Y qué fue esa estupidez? 804 00:57:08,067 --> 00:57:09,233 ¿Sobre frenar por un conejo? 805 00:57:09,367 --> 00:57:10,967 Fuiste tú quien hizo eso. 806 00:57:11,100 --> 00:57:12,633 -¡Basta! -¡Basta! 807 00:57:12,767 --> 00:57:14,867 Ese daño va a cuesta cientos de libras. 808 00:57:15,067 --> 00:57:16,067 Bueno, puedes quedarte está en tu pared 809 00:57:16,200 --> 00:57:17,600 Entonces con la rueda de la bicicleta. 810 00:57:22,100 --> 00:57:24,367 [risas] 811 00:57:27,267 --> 00:57:29,567 Oh Lawrence, te necesito. 812 00:57:41,700 --> 00:57:43,667 Es demasiado pronto después esa cosa horrible. 813 00:57:43,800 --> 00:57:45,733 No estaría bien. 814 00:57:45,867 --> 00:57:48,067 Él es sólo tu maldito maestro. 815 00:57:51,900 --> 00:57:52,733 Lo lamento. 816 00:57:55,467 --> 00:57:56,300 Lo lamento. 817 00:57:57,733 --> 00:57:58,900 Sé lo mucho que significa para ti. 818 00:57:59,067 --> 00:58:03,067 pero me duele la cabeza... 819 00:58:05,300 --> 00:58:06,733 ¿No has olvidado algo? 820 00:58:09,933 --> 00:58:12,500 Dios mío, eso Sería terrible. 821 00:58:14,133 --> 00:58:15,533 Simplemente no está hecho, ¿verdad? 822 00:58:16,700 --> 00:58:17,833 El peor de los crímenes. 823 00:58:21,900 --> 00:58:22,733 Conducir. 824 00:58:23,667 --> 00:58:25,600 Estás en primer lugar. 825 00:58:25,733 --> 00:58:29,067 Mantente tranquilo, nadie voy a arrestarte. 826 00:58:31,800 --> 00:58:33,900 Mientras salgas con el hijo de un magistrado, 827 00:58:34,067 --> 00:58:36,467 habla como monte y usa el sombrero adecuado, 828 00:58:36,600 --> 00:58:38,100 puedes salirte con la tuya. 829 00:58:38,233 --> 00:58:39,500 ¡Cuidado con el camino! 830 00:58:43,200 --> 00:58:44,733 Está demasiado gordo para haberlo hecho. 831 00:58:44,867 --> 00:58:45,967 Bueno, quienquiera que fuera, 832 00:58:46,100 --> 00:58:48,067 les tomó mucho tiempo suficiente para llegar hasta aquí. 833 00:58:48,200 --> 00:58:49,300 Ann, tienen a Jenna. 834 00:58:49,433 --> 00:58:51,067 han arrestado a un hombre por los asesinatos. 835 00:58:51,833 --> 00:58:52,767 ¿Has oído? 836 00:59:02,433 --> 00:59:04,967 Bueno, ahora podemos abrir. la ventana prohibida. 837 00:59:05,100 --> 00:59:06,667 ¿Recuerdas ese día? 838 00:59:06,800 --> 00:59:08,133 Fue horrible. 839 00:59:08,267 --> 00:59:09,867 Que alivio pensar ya no está ahí fuera. 840 00:59:10,067 --> 00:59:12,067 No tenemos que hacerlo constantemente estar mirando por encima del hombro. 841 00:59:12,167 --> 00:59:13,667 Porque sólo sabemos si han encontrado el correcto. 842 00:59:13,800 --> 00:59:14,900 [Melissa] No seas tan patético 843 00:59:15,067 --> 00:59:15,700 por supuesto que tienen Encontré el correcto. 844 00:59:15,833 --> 00:59:16,900 Ana, ¿vienes? 845 00:59:19,467 --> 00:59:20,500 En un minuto. 846 00:59:22,267 --> 00:59:23,700 Vamos, vamos. 847 00:59:23,833 --> 00:59:25,067 vas a venir al mío, esta noche. 848 00:59:25,200 --> 00:59:26,867 Sí, pero tengo que trabajar un poco. 849 00:59:29,267 --> 00:59:31,167 ¿Por qué das vueltas? ¿Con ellos, Ana? 850 00:59:37,533 --> 00:59:41,067 Mira, ¿por qué no vamos? ¿Como solíamos hacerlo? 851 00:59:41,133 --> 00:59:41,967 Para avivar. 852 00:59:43,767 --> 00:59:45,267 Voy a ver a Lawrence esta noche. 853 00:59:46,200 --> 00:59:48,133 Lawrence, ¿no es eso una molestia? 854 00:59:48,267 --> 00:59:49,867 Oye, ¿dónde estaba? ¿De dónde sacas esto? 855 00:59:50,067 --> 00:59:52,233 lo encontré en el cabaña donde limpio. 856 00:59:52,367 --> 00:59:54,433 Mira, es mío, mastico la gorra. 857 00:59:55,533 --> 00:59:57,167 ¿Y lo has estado usando? 858 00:59:57,300 --> 00:59:58,567 yo no usaría eso color repugnante. 859 00:59:58,700 --> 01:00:00,067 Bueno, alguien lo ha hecho, mira. 860 01:00:02,600 --> 01:00:04,100 ¿No sabías que lo robarías? 861 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Oh, Dios, ¿han comenzado? De nuevo, ¿los apagones? 862 01:00:07,300 --> 01:00:10,467 No seas tan estúpido, el Las pastillas han curado todo eso. 863 01:00:13,333 --> 01:00:15,300 Bueno, al menos lo sabemos. lo han atrapado, 864 01:00:15,433 --> 01:00:16,800 bastardo asesino. 865 01:00:19,467 --> 01:00:20,567 Mi madre lo conoce. 866 01:00:21,700 --> 01:00:23,100 ¿Ella lo conoce? 867 01:00:23,233 --> 01:00:25,233 Él quiere decir como un magistrada, Eileen. 868 01:00:26,867 --> 01:00:28,933 ella le dio nueve meses por asalto 869 01:00:29,067 --> 01:00:32,367 y se jactaba de Los asesinatos en prisión. 870 01:00:32,500 --> 01:00:34,167 Así lo atraparon. 871 01:00:34,300 --> 01:00:35,600 Era un cazador furtivo. 872 01:00:35,733 --> 01:00:39,300 Usó esas maderas antes. le quitaron la licencia de armas. 873 01:00:39,433 --> 01:00:41,233 Así empezó todo. 874 01:00:41,367 --> 01:00:42,867 Gracias a Dios se acabó. 875 01:00:43,000 --> 01:00:45,667 No ha terminado hasta que yo obtener una condena Eileen. 876 01:00:45,800 --> 01:00:47,433 Encontraron las cosas en los dos primeros asesinatos 877 01:00:47,567 --> 01:00:48,667 en su casa, pero luego... 878 01:00:48,800 --> 01:00:50,767 Espera, ¿qué es esto entonces? 879 01:00:52,000 --> 01:00:54,200 Lo siento mucho, todo es culpa mía. 880 01:00:54,333 --> 01:00:55,300 Hemos estado celebrando. 881 01:00:55,433 --> 01:00:56,733 Celebrando. 882 01:00:56,867 --> 01:01:00,067 ¿Has estado secuestrando? ¿Mi hija, Sr. Miles? 883 01:01:00,133 --> 01:01:02,233 Me temo que tengo al Sr. Devenish. 884 01:01:02,367 --> 01:01:04,767 Sí, me encontré con ella y frente al George. 885 01:01:04,900 --> 01:01:07,667 Ella me dijo que encontraron el hombre que asesinó a mi esposa. 886 01:01:09,400 --> 01:01:10,800 Pero no lo han hecho. 887 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 Mi madre me dijo. 888 01:01:17,233 --> 01:01:18,967 Él ha confesado a la otros dos asesinatos, 889 01:01:19,100 --> 01:01:21,133 pero no matar a tu esposa. 890 01:01:24,100 --> 01:01:26,133 [Norman] Pero debe ser el mismo hombre. 891 01:01:26,267 --> 01:01:27,867 [Eileen] Por supuesto que lo es. 892 01:01:28,067 --> 01:01:30,667 Vamos Lawrence, vamos solo haz la película. 893 01:01:30,800 --> 01:01:32,667 [Eileen] Adiós pluma, que lo pases bien. 894 01:01:34,900 --> 01:01:36,500 ¿Uno para el camino, Sr. Miles? 895 01:01:38,100 --> 01:01:41,167 No, mejor no, gracias. 896 01:01:41,300 --> 01:01:43,867 Adiós, gracias por la bebida. 897 01:02:18,867 --> 01:02:21,533 [llaman a la puerta] 898 01:02:58,300 --> 01:02:59,767 Linda, hola, soy Lawrence. 899 01:03:01,267 --> 01:03:03,233 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar Ann? 900 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 ¿No la has visto? 901 01:03:06,567 --> 01:03:07,867 [Linda] Ella podría ser aunque en la cabaña. 902 01:03:08,067 --> 01:03:10,067 Oh, está bien, sí, lo intentaré. 903 01:03:10,167 --> 01:03:11,067 Vale, gracias adiós. 904 01:03:16,200 --> 01:03:18,867 [llaman a la puerta] 905 01:03:37,067 --> 01:03:38,100 [Ann] ¿Qué estás haciendo aquí? 906 01:03:38,233 --> 01:03:39,433 he estado buscando en todas partes para ti. 907 01:03:39,567 --> 01:03:40,367 Me estás espiando, ¿no? 908 01:03:40,500 --> 01:03:41,667 Ann, tengo que hablar contigo. 909 01:03:41,800 --> 01:03:42,733 ¡Irse! 910 01:03:42,867 --> 01:03:43,533 -Algo ha pasado. -¡Vete a la mierda! 911 01:03:43,667 --> 01:03:46,200 Tengo que hablar contigo. 912 01:03:46,333 --> 01:03:48,833 [música espeluznante] 913 01:04:16,233 --> 01:04:18,867 [teléfono sonando] 914 01:04:19,067 --> 01:04:20,067 Hola. 915 01:04:20,200 --> 01:04:21,767 Hola cariño, es yo como estas? 916 01:04:24,433 --> 01:04:26,367 Estoy bien. 917 01:04:27,933 --> 01:04:29,167 ¿Qué pasa? 918 01:04:29,300 --> 01:04:30,567 ¿Qué pasa? 919 01:04:32,300 --> 01:04:34,167 ¿Qué ocurre? 920 01:04:34,300 --> 01:04:35,100 ¿Qué ocurre? 921 01:04:35,233 --> 01:04:36,567 Me acabas de decir que me vaya a la mierda 922 01:04:36,700 --> 01:04:38,400 y tu estas preguntando yo que pasa? 923 01:04:40,067 --> 01:04:42,067 ¿Cuando? 924 01:04:42,200 --> 01:04:44,433 ¿De qué estás hablando? 925 01:04:49,600 --> 01:04:53,433 Ann, tengo que verte ahora. 926 01:04:58,633 --> 01:05:00,100 Lawrence, ¿qué pasó? 927 01:05:01,100 --> 01:05:02,267 Gates vino a verme. 928 01:05:03,100 --> 01:05:04,233 ¿Qué le dijiste? 929 01:05:04,367 --> 01:05:06,767 Nada, solo los estupidos historia sobre el conejo. 930 01:05:09,800 --> 01:05:11,267 Estabas en casa de Miles casa esa noche 931 01:05:11,400 --> 01:05:12,367 ¿no lo eras? 932 01:05:12,500 --> 01:05:13,167 No. 933 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 No me mientas Ana. 934 01:05:15,800 --> 01:05:17,600 Gates sabe que el auto estaba allí. 935 01:05:17,733 --> 01:05:19,067 ¿Cómo? 936 01:05:19,200 --> 01:05:21,200 La abolladura en la que condujiste el correo fuera de la casa, 937 01:05:21,333 --> 01:05:22,167 ¿no? 938 01:05:28,733 --> 01:05:31,633 Ann, por Dios Por favor, siéntate aquí. 939 01:05:39,067 --> 01:05:43,400 no sé si soy recordando o imaginando. 940 01:05:43,533 --> 01:05:45,867 ¿Imaginando, imaginando qué? 941 01:05:54,267 --> 01:05:55,100 Te amo Ana. 942 01:05:56,467 --> 01:05:58,800 solo te amo a ti y a mi no me importa lo que pasó, 943 01:05:58,933 --> 01:06:00,467 lo que sea que hayas hecho, 944 01:06:02,200 --> 01:06:04,233 porque creo que eres la persona mas maravillosa 945 01:06:04,367 --> 01:06:05,300 en todo el mundo. 946 01:06:05,433 --> 01:06:06,700 Por favor, no digas eso, Lawrence. 947 01:06:06,833 --> 01:06:08,133 por favor no digas ese tipo de basura. 948 01:06:08,267 --> 01:06:10,500 No es una mierda, Ann, lo digo en serio. 949 01:06:10,633 --> 01:06:13,867 Sé que lo dices en serio, pero debes dejar de decirlo. 950 01:06:14,067 --> 01:06:14,900 No soy maravilloso. 951 01:06:18,567 --> 01:06:19,400 No, por favor. 952 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 ¿Qué hacías ahí Ana? 953 01:06:32,633 --> 01:06:34,833 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa de Miles? 954 01:06:36,800 --> 01:06:39,567 No lo sé, no lo recuerdo. 955 01:06:41,800 --> 01:06:44,267 Pero es algo que que ver con Miles, ¿no? 956 01:06:44,400 --> 01:06:46,500 Contigo y Miles. 957 01:06:46,633 --> 01:06:49,200 [música espeluznante] 958 01:06:56,867 --> 01:06:58,933 Lo vi yendo a la cabaña. 959 01:06:59,067 --> 01:07:02,233 algo esta pasando entre ustedes, ¿no? 960 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Déjame en paz. 961 01:07:07,833 --> 01:07:09,267 Déjame en paz. 962 01:07:15,767 --> 01:07:16,900 ¿Aún no se ha levantado? 963 01:07:17,067 --> 01:07:19,567 No, ella estaba arriba y abajo por la noche, enfermo. 964 01:07:19,700 --> 01:07:21,500 Emoción, primera noche. 965 01:07:22,667 --> 01:07:23,733 haré como un empresario yo mismo 966 01:07:23,867 --> 01:07:25,067 después de tomar un extensión de doble página 967 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 en el programa escolar. 968 01:07:27,767 --> 01:07:31,767 [Ben] Mamá, mamá, ella es asesinó a su osito de peluche. 969 01:07:36,500 --> 01:07:37,667 Ana, ¿qué te pasa? 970 01:07:37,800 --> 01:07:38,700 ¿Dónde está el broche? 971 01:07:38,833 --> 01:07:40,633 ¿Qué broche? 972 01:07:40,767 --> 01:07:42,367 Así empezó todo. 973 01:07:42,500 --> 01:07:43,667 ¿Dónde lo puso? 974 01:07:43,800 --> 01:07:44,767 [Eileen] ¿Ella? 975 01:07:44,900 --> 01:07:46,667 Ana con una E. 976 01:07:46,800 --> 01:07:47,600 Ana. 977 01:07:47,733 --> 01:07:48,600 [Ann] Déjame ir. 978 01:07:48,733 --> 01:07:50,800 [Ben] ¿Cuál es el ¿Le importa a ella? 979 01:07:50,933 --> 01:07:52,567 Ve Ben, solo consigue listo para la escuela. 980 01:07:52,700 --> 01:07:53,400 Lo que está sucediendo. 981 01:07:53,533 --> 01:07:54,367 Sólo vete. 982 01:07:56,533 --> 01:07:57,867 Qué está sucediendo. 983 01:08:00,767 --> 01:08:02,767 ¿Recuerdas cuando Ann solía hablar con su osito 984 01:08:02,900 --> 01:08:05,067 sobre su amiga, Ann con una E. 985 01:08:05,167 --> 01:08:07,767 Oh, por el amor de Dios, Eileen. Eso fue hace años. 986 01:08:07,900 --> 01:08:09,200 Todos los niños hacen eso. 987 01:08:10,267 --> 01:08:11,700 Le pedí que me presentara nosotros y ella dijo, 988 01:08:11,833 --> 01:08:13,567 "No, no te agradaría. 989 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 "Ella es mala". 990 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 [música] 991 01:08:37,833 --> 01:08:39,833 [música] 992 01:08:58,767 --> 01:08:59,867 [Hombre] Lo atraparon. 993 01:09:00,067 --> 01:09:01,300 [Niña] Sí. 994 01:09:01,433 --> 01:09:02,533 [Hombre] ¿Sabes? 995 01:09:02,667 --> 01:09:05,833 [Chica] Sí, te lo dije atraparían al asesino. 996 01:09:05,967 --> 01:09:07,467 ¿No te lo dije? 997 01:09:22,167 --> 01:09:25,533 Jenna. 998 01:09:25,667 --> 01:09:26,500 Jenna. 999 01:09:28,400 --> 01:09:30,400 [música] 1000 01:10:30,967 --> 01:10:33,300 Aquí yace una pareja de enamorados. 1001 01:10:35,100 --> 01:10:39,700 ¿Quién hubiera pensado que Este dispositivo podría ser de alguna manera. 1002 01:10:40,867 --> 01:10:43,533 Para hacer sus almas el último día ocupado. 1003 01:10:46,900 --> 01:10:50,333 -Nos vemos en esta tumba. -En esta tumba. 1004 01:10:50,467 --> 01:10:54,600 -Y haz una pequeña estancia. -Y haz una pequeña estancia. 1005 01:11:35,500 --> 01:11:37,567 ¿De dónde sacaste todo eso, mascota? 1006 01:11:37,700 --> 01:11:38,700 Ella los robó. 1007 01:11:38,833 --> 01:11:40,367 ¿Ella? 1008 01:11:40,500 --> 01:11:41,933 ¿Ella? 1009 01:11:42,067 --> 01:11:44,600 No voy a tener nada de esto. Ann con una E, basura. 1010 01:11:44,733 --> 01:11:46,067 Tú los robaste. 1011 01:11:46,133 --> 01:11:47,567 ella no lo sabia lo que ella estaba haciendo. 1012 01:11:47,700 --> 01:11:49,067 ¿De qué estás hablando? 1013 01:11:49,200 --> 01:11:50,633 Por supuesto que sabía lo que ella estaba haciendo, ¿no? 1014 01:11:50,767 --> 01:11:51,867 No siempre. 1015 01:11:52,067 --> 01:11:54,100 el mas caro el dinero de la educación puede comprar 1016 01:11:54,233 --> 01:11:55,900 y te conviertes en ladrón. 1017 01:11:56,067 --> 01:11:58,600 Jesucristo, voy a Tenemos que deshacernos de este lote. 1018 01:11:59,833 --> 01:12:02,567 Quiero decir, devolverlos de forma anónima. 1019 01:12:02,700 --> 01:12:05,600 Eso es lo que hizo David Miles Antes de que empezaras a follarme. 1020 01:12:05,733 --> 01:12:07,200 [Eileen] No uses esa palabra. 1021 01:12:07,333 --> 01:12:08,767 Por dios madre no es la palabra 1022 01:12:08,900 --> 01:12:10,200 deberías estar preocupado. 1023 01:12:10,333 --> 01:12:11,733 Lo hicimos en la cabaña. 1024 01:12:11,867 --> 01:12:14,067 Me ha estado jodiendo durante más de seis meses. 1025 01:12:19,833 --> 01:12:21,900 Llama a la escuela, dile ellos ella no está bien. 1026 01:12:25,600 --> 01:12:28,433 [suena el timbre de la puerta] 1027 01:12:32,433 --> 01:12:33,833 Hola, Sr. Devenish. 1028 01:12:33,967 --> 01:12:35,767 Lamento mucho dejar caer en anunciado así. 1029 01:12:35,900 --> 01:12:38,167 Pero llegamos a estar en un un poco de lugar esta noche, 1030 01:12:38,300 --> 01:12:40,167 si Ann no puede hacer el programa. 1031 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Sí, me temo que Ann dormido en este momento. 1032 01:12:46,767 --> 01:12:48,300 Entonces será mejor que entres. 1033 01:12:49,200 --> 01:12:50,067 Gracias. 1034 01:12:51,233 --> 01:12:52,900 ¿Ann está bien? 1035 01:12:53,067 --> 01:12:55,067 No muy bien, me temo. 1036 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Hola, señora Devenish. 1037 01:12:58,267 --> 01:12:59,167 Qué pasa. 1038 01:13:01,133 --> 01:13:02,967 -Ha estado un poco rara. -Perturbado. 1039 01:13:04,300 --> 01:13:06,100 -Diciendo algunas cosas graciosas. -Cosas sucias. 1040 01:13:06,233 --> 01:13:07,067 Normando. 1041 01:13:07,167 --> 01:13:08,233 Bueno, tengo que decirle a un hombre 1042 01:13:08,367 --> 01:13:09,300 lo que ella ha estado diciendo sobre él Eileen. 1043 01:13:10,600 --> 01:13:12,067 Bien, ya veo. 1044 01:13:12,167 --> 01:13:13,167 Creo que puedo adivinar. 1045 01:13:14,433 --> 01:13:17,767 es un ocupacional Peligro, me temo. 1046 01:13:17,900 --> 01:13:19,633 Es mi culpa, mi culpa por completo. 1047 01:13:21,067 --> 01:13:22,267 debo haber estado gastando demasiado tiempo con ella, 1048 01:13:22,400 --> 01:13:23,867 poniéndola debajo demasiada presión. 1049 01:13:24,067 --> 01:13:25,500 ¿No hay nada de cierto en ello entonces? 1050 01:13:26,933 --> 01:13:29,633 Lamento que sientas que tienes preguntarle al Sr. Devenish. 1051 01:13:37,167 --> 01:13:39,667 Si supieras tanto sobre fantasías adolescentes como yo. 1052 01:13:39,800 --> 01:13:42,067 Lo hago, créeme, lo hago. 1053 01:13:42,133 --> 01:13:43,433 Te lo dije. 1054 01:13:44,933 --> 01:13:46,933 Ella no ha estado tomando sus pastillas. Señor millas, 1055 01:13:47,067 --> 01:13:49,167 de eso se trata todo esto. 1056 01:13:50,267 --> 01:13:54,067 Bien, bueno yo mejor haz un movimiento. 1057 01:13:54,200 --> 01:13:56,367 tengo que hacer algo sobre este espectáculo de esta noche. 1058 01:14:01,133 --> 01:14:01,967 Hola Ana. 1059 01:14:05,067 --> 01:14:05,767 Lo lamento. 1060 01:14:08,467 --> 01:14:09,333 Está bien. 1061 01:14:10,733 --> 01:14:12,567 Estoy seguro de que podremos trabajar. algo sale sin ti. 1062 01:14:13,467 --> 01:14:14,967 Aunque es una pena. 1063 01:14:15,100 --> 01:14:17,100 Si tan solo pudieras tener La he visto haciendo a la Sra. Montrose, 1064 01:14:17,233 --> 01:14:18,133 devastador. 1065 01:14:21,467 --> 01:14:23,467 ¿Estás seguro de que estás ¿No estás a la altura, mascota? 1066 01:14:35,067 --> 01:14:38,100 ¿Podrías simplemente darme un un par de momentos con ella? 1067 01:14:38,233 --> 01:14:39,067 Gracias. 1068 01:14:43,067 --> 01:14:44,467 ¿Por qué no abres la tetera? 1069 01:14:48,933 --> 01:14:51,533 Yo la maté, ¿no? 1070 01:14:51,667 --> 01:14:52,500 Ven aquí. 1071 01:14:57,767 --> 01:14:59,467 No les has dicho, ¿verdad? 1072 01:14:59,600 --> 01:15:00,667 No. 1073 01:15:00,800 --> 01:15:01,733 No debes decir nada, 1074 01:15:01,867 --> 01:15:03,500 absolutamente nada. 1075 01:15:05,467 --> 01:15:07,067 Me encontraste allí, ¿no? 1076 01:15:09,800 --> 01:15:10,967 ¿No recuerdas eso? 1077 01:15:12,600 --> 01:15:14,467 no pude recordar aplastando el auto. 1078 01:15:20,600 --> 01:15:21,700 Es sólo cuestión de tiempo 1079 01:15:21,833 --> 01:15:23,333 antes de que se enteren lo que realmente pasó. 1080 01:15:26,067 --> 01:15:26,833 Bésame. 1081 01:15:41,100 --> 01:15:43,700 Quiero estar contigo siempre. 1082 01:15:47,833 --> 01:15:50,767 Prefiero morir que estar sin ti. 1083 01:15:59,733 --> 01:16:00,833 [Señor. Miles] Creo que vas a querer venir 1084 01:16:00,967 --> 01:16:02,467 un poco mas abajo del escenario para esto. 1085 01:16:04,300 --> 01:16:05,733 Sé que algunas de ustedes chicas 1086 01:16:05,867 --> 01:16:08,633 Creo que soy bastante estricto en mi opinión. 1087 01:16:08,767 --> 01:16:12,967 No Ann, inténtalo innecesariamente duro. 1088 01:16:13,100 --> 01:16:16,233 Sé que algunos de ustedes chicas sienten que soy 1089 01:16:16,367 --> 01:16:20,333 innecesariamente duro en mi opiniones, sobre su conducta. 1090 01:16:20,467 --> 01:16:21,933 Muy bueno, realmente genial. 1091 01:16:22,067 --> 01:16:24,100 Es pura Sra. Montrose. 1092 01:16:24,233 --> 01:16:26,133 ella va a ser una verdadera estrella esta noche. 1093 01:16:26,267 --> 01:16:28,067 y el temperamento para ir con eso. 1094 01:16:28,933 --> 01:16:29,900 [Eileen] Norman, basta. 1095 01:16:41,567 --> 01:16:43,833 estas teniendo una aventura con ella, ¿no? 1096 01:16:44,800 --> 01:16:46,067 Vete Lorenzo. 1097 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 Por eso eres protegiéndola, ¿no? 1098 01:16:49,900 --> 01:16:51,067 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 1099 01:16:51,133 --> 01:16:53,667 ella estaba en tu casa esa noche, 1100 01:16:53,800 --> 01:16:56,067 la noche tu esposa fue asesinada. 1101 01:16:59,100 --> 01:17:04,167 Regresé y encontré mi esposa muerta en el suelo. 1102 01:17:07,067 --> 01:17:08,700 Eso es lo que encontré. 1103 01:17:10,267 --> 01:17:12,800 Ahora he estado tratando de ayudar Ann con el show de esta noche, 1104 01:17:12,933 --> 01:17:14,833 ella no está particularmente bien y tu solo estas haciendo cosas 1105 01:17:14,967 --> 01:17:16,467 cien veces peor. 1106 01:17:18,700 --> 01:17:23,700 Mira, Lawrence, ella no quiero verte más, 1107 01:17:24,900 --> 01:17:26,700 pero ella no puede encontrar un forma de decírtelo. 1108 01:17:28,067 --> 01:17:29,200 ¿No te das cuenta de eso? 1109 01:17:30,467 --> 01:17:32,067 Lo siento si eso es cruel, 1110 01:17:32,133 --> 01:17:34,167 pero tenía que decir es por ella, 1111 01:17:36,600 --> 01:17:37,400 y el tuyo. 1112 01:17:58,167 --> 01:18:00,233 [música] 1113 01:18:02,533 --> 01:18:03,533 ¿Está bien? 1114 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Está bien. 1115 01:19:00,633 --> 01:19:03,067 Oh, Lawrence, por el amor de Dios, 1116 01:19:03,133 --> 01:19:04,433 mira por donde vas. 1117 01:19:04,567 --> 01:19:05,467 Lo siento mucho. 1118 01:19:13,200 --> 01:19:15,533 lorenzo que son haces aquí? 1119 01:19:18,567 --> 01:19:20,167 Lamento ser una molestia. 1120 01:19:20,300 --> 01:19:24,300 Lawrence, eres nunca una molestia. 1121 01:19:26,467 --> 01:19:27,400 ¿No lo soy? 1122 01:19:28,400 --> 01:19:29,233 Por supuesto que no lo eres. 1123 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 Quería darte una tarjeta. 1124 01:19:35,767 --> 01:19:37,633 Romperse una pierna o lo que sea. 1125 01:19:42,133 --> 01:19:43,300 Ay Lorenzo. 1126 01:19:45,367 --> 01:19:47,333 ¿Qué pasa Ana? 1127 01:19:47,467 --> 01:19:48,367 ¿Qué es? 1128 01:20:02,433 --> 01:20:05,000 Anda, sal. 1129 01:20:08,100 --> 01:20:11,333 [audiencia aplaudiendo] 1130 01:20:21,367 --> 01:20:23,067 Muchas gracias. 1131 01:20:23,200 --> 01:20:25,533 [risas] 1132 01:20:27,100 --> 01:20:30,833 De hecho ha sido un año lleno de acontecimientos, 1133 01:20:30,967 --> 01:20:33,500 pero siento que no revisión de sus aspectos más destacados 1134 01:20:33,633 --> 01:20:35,833 seria bastante completo sin mencionar, 1135 01:20:35,967 --> 01:20:37,433 Melissa Barnett y Holly, 1136 01:20:40,167 --> 01:20:42,767 ¿Quién participó en la interescolar competencia de debate 1137 01:20:42,900 --> 01:20:46,533 sobre el tema "¿Es ¿Es realmente necesario el sexo? 1138 01:20:49,700 --> 01:20:52,567 Su investigación fue ayudado con entusiasmo 1139 01:20:52,700 --> 01:20:55,000 por los Ashmint universidad para chicos. 1140 01:20:56,800 --> 01:20:59,467 A quien todos le debemos nuestro agradecimiento más profundo. 1141 01:21:01,067 --> 01:21:03,867 Nunca dos chicas, más merecen ampliamente su premio. 1142 01:21:05,633 --> 01:21:09,067 El quinto inferior siguió el viaje escolar de esquí a San Lorenz. 1143 01:21:09,200 --> 01:21:11,667 bajo el experimentado orientación del Sr. Robbins, 1144 01:21:11,800 --> 01:21:13,800 todo lo anterior Se batieron récords, 1145 01:21:15,400 --> 01:21:20,400 cinco virginidades, dos embarazos y una fuga. 1146 01:21:21,100 --> 01:21:23,600 [reír] 1147 01:21:23,733 --> 01:21:25,433 Sr. Robbins, no hace falta decirlo, 1148 01:21:25,567 --> 01:21:27,233 no se ha visto desde entonces, 1149 01:21:27,367 --> 01:21:29,100 que ha sido una causa de gran personal 1150 01:21:29,233 --> 01:21:31,067 decepción para mí. 1151 01:21:31,167 --> 01:21:32,600 [Miembro de la audiencia] Y yo también. 1152 01:21:32,733 --> 01:21:33,900 [risas] 1153 01:21:34,067 --> 01:21:35,867 Sé que algunos de ustedes las chicas sienten que tengo 1154 01:21:36,067 --> 01:21:39,067 un innecesariamente duro vista de su conducta. 1155 01:21:39,200 --> 01:21:41,333 Ese no es el caso. 1156 01:21:41,467 --> 01:21:44,500 Para mostrar cuán liberal es el centro de excelencia es, 1157 01:21:44,633 --> 01:21:46,167 Estoy orgulloso de presentarles, 1158 01:21:46,300 --> 01:21:51,300 La crema de la crema de Escuela Bishop Griffiths. 1159 01:21:52,067 --> 01:21:54,700 [audiencia aplaudiendo] 1160 01:21:54,833 --> 01:21:57,633 [música] 1161 01:23:07,067 --> 01:23:11,500 Espero que disfrutes el resto de tu velada. 1162 01:23:11,633 --> 01:23:14,867 [audiencia aplaudiendo] 1163 01:23:19,767 --> 01:23:21,933 [cantando] 1164 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 [música] 1165 01:24:19,767 --> 01:24:22,933 [audiencia aplaudiendo] 1166 01:24:28,733 --> 01:24:30,600 [Locutor] Damas y señores, tomen sus asientos por favor. 1167 01:24:30,733 --> 01:24:32,533 La segunda mitad de la reseña de esta noche, 1168 01:24:32,667 --> 01:24:34,933 comienza en tres minutos. 1169 01:24:39,300 --> 01:24:41,800 [Chica] Ann, abre, Ann. 1170 01:24:41,933 --> 01:24:43,600 Ana, vamos Ana. 1171 01:24:43,733 --> 01:24:45,500 [Chica] ¿Estás ahí? 1172 01:24:45,633 --> 01:24:47,767 Estarás de nuevo en cinco minutos. 1173 01:24:47,900 --> 01:24:50,700 Ann, por favor, tienes que entrar. y cambio para mi próxima canción. 1174 01:24:52,633 --> 01:24:53,833 [Señor. Millas] Muy bien, ¿Qué está pasando? 1175 01:24:53,967 --> 01:24:55,900 [Linda] Ann está cerrada ella misma, Sr. Miles. 1176 01:24:56,067 --> 01:24:58,100 Ana, Ana, abre la puerta. 1177 01:25:01,367 --> 01:25:02,200 Ana. 1178 01:25:08,133 --> 01:25:10,100 [Chica] Mira, el La ventana está abierta. 1179 01:25:10,233 --> 01:25:12,600 [Chica] Ella no saldría en la noche así. 1180 01:25:12,733 --> 01:25:14,867 ¿Qué diablos está pasando? 1181 01:25:15,067 --> 01:25:17,200 [Niña] Y ella estaba un poco raro antes del llamado al telón. 1182 01:25:17,333 --> 01:25:18,167 [Chica] A ver si puede encontrar su ropa. 1183 01:25:18,300 --> 01:25:19,100 [Chica] Pero ella no ha cambiado, 1184 01:25:19,233 --> 01:25:20,700 ella podría estar todavía dentro. 1185 01:25:20,833 --> 01:25:24,700 [Mujer] Chicas, deteneos. dando vueltas sobre el concentrado. 1186 01:25:24,833 --> 01:25:27,200 ¿Quién fue el último? ¿Alguien para ver a Ann? 1187 01:25:27,333 --> 01:25:28,733 [Chica] Ella estaba viniendo apagado cuando entré. 1188 01:25:28,867 --> 01:25:30,567 ella dijo algo un poco extraño. 1189 01:25:30,700 --> 01:25:31,800 [Mujer] ¿Qué dijo? 1190 01:25:31,933 --> 01:25:32,767 [Niña] Ella se despidió. 1191 01:25:32,900 --> 01:25:34,233 [Chica] ¿Por qué diría eso? 1192 01:25:34,367 --> 01:25:36,233 [Chica] Oh Dios, lo sabía. Sabía que ella estaba recibiendo 1193 01:25:36,367 --> 01:25:37,433 Esos apagones otra vez. 1194 01:25:37,567 --> 01:25:38,967 [Mujer] Estoy segura no es nada grave. 1195 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Todos sabemos que Ann es muy fuerte, ahora vamos chicas, 1196 01:25:41,533 --> 01:25:43,800 volver al teatro, el espectáculo debe continuar. 1197 01:25:45,067 --> 01:25:47,467 [Chica] Iré y Dígale a la Sra. Montrose. 1198 01:25:47,600 --> 01:25:49,300 [Chica] Ella no lo ha hecho ¿Alguna estupidez, verdad? 1199 01:25:49,433 --> 01:25:50,767 [Chica] Ella no lo haría. 1200 01:25:50,900 --> 01:25:53,533 [Niña] Bueno, ella era Fantástica esta noche. 1201 01:25:53,667 --> 01:25:56,167 [música espeluznante] 1202 01:26:05,067 --> 01:26:06,133 Ana. 1203 01:26:06,267 --> 01:26:07,100 Ana. 1204 01:26:08,467 --> 01:26:10,233 [llaman a la puerta] 1205 01:26:10,367 --> 01:26:11,200 Ana. 1206 01:26:17,467 --> 01:26:18,300 Ana. 1207 01:26:29,100 --> 01:26:30,633 ¿Qué dijo en la nota? 1208 01:26:31,600 --> 01:26:32,600 ¿Tienes una llave? 1209 01:26:33,467 --> 01:26:34,900 ¿Por qué diablos tendría yo una llave? 1210 01:26:35,067 --> 01:26:36,567 Bueno, vienes Aquí te he visto. 1211 01:26:36,700 --> 01:26:38,800 ¿Qué dijo ella? 1212 01:26:42,800 --> 01:26:45,300 [Lawrence] Creo que ella Vino aquí para suicidarse. 1213 01:26:50,367 --> 01:26:51,967 Te lo dije esta tarde, ella estaba al límite. 1214 01:26:52,100 --> 01:26:53,800 Te fuiste antes del intervalo, 1215 01:26:53,933 --> 01:26:56,133 El capó de tu coche estaba caliente. 1216 01:26:57,267 --> 01:26:59,567 deja al detective trabajar para Gates, Lawrence. 1217 01:27:02,467 --> 01:27:03,267 ¿Por qué no vas? alrededor de la espalda, 1218 01:27:03,400 --> 01:27:04,200 y mira si puedes entrar allí. 1219 01:27:04,333 --> 01:27:05,567 ¿No te dio una llave? 1220 01:27:05,700 --> 01:27:07,200 Estás perdiendo el tiempo. 1221 01:27:09,300 --> 01:27:10,067 Déjeme ver. 1222 01:27:10,133 --> 01:27:11,467 No seas tan estúpido. 1223 01:27:29,200 --> 01:27:30,067 Vamos. 1224 01:28:39,867 --> 01:28:40,700 Ana. 1225 01:28:43,367 --> 01:28:45,867 [música espeluznante] 1226 01:29:12,167 --> 01:29:13,067 Ana. 1227 01:29:59,800 --> 01:30:01,300 Maté a Valerie Miles. 1228 01:30:02,467 --> 01:30:04,600 eso es todo lo que quieres para saberlo, ¿no? 1229 01:30:04,733 --> 01:30:06,267 ¿Cómo lo sabes? 1230 01:30:06,400 --> 01:30:07,067 [Ann] ¿Cómo lo sé? 1231 01:30:07,200 --> 01:30:08,267 ¿Que la mataste? 1232 01:30:08,400 --> 01:30:09,800 Esa es una pregunta estúpida. 1233 01:30:09,933 --> 01:30:11,033 Tienes apagones de memoria. 1234 01:30:11,167 --> 01:30:12,233 No estás seguro de qué lo hiciste, ¿verdad? 1235 01:30:12,367 --> 01:30:14,133 tu no crees Esa basura, ¿verdad? 1236 01:30:15,533 --> 01:30:16,867 Sí. 1237 01:30:18,500 --> 01:30:19,833 Y Miles también. 1238 01:30:21,133 --> 01:30:23,000 Entonces cuando tu Empecé a recordar 1239 01:30:23,133 --> 01:30:24,600 te convertiste en un problema demasiado grande. 1240 01:30:24,733 --> 01:30:26,367 no se que estás hablando de. 1241 01:30:26,500 --> 01:30:28,933 Le di un golpe en la cabeza, lo hice. 1242 01:30:30,567 --> 01:30:32,333 ¿Es eso lo que te dijo? 1243 01:30:32,467 --> 01:30:33,300 ¿Millas? 1244 01:30:36,600 --> 01:30:39,500 Ana, podemos ayudar que lo recuerdes. 1245 01:30:41,800 --> 01:30:43,933 No quiero recordar. 1246 01:30:45,300 --> 01:30:46,867 ¿No puedes entender? 1247 01:30:47,000 --> 01:30:49,067 No quiero recordar. 1248 01:30:51,400 --> 01:30:52,367 Inspector. 1249 01:30:55,200 --> 01:30:57,400 Muy bien, señora Devenish. 1250 01:30:59,767 --> 01:31:01,333 Lo dejaremos entonces, 1251 01:31:01,467 --> 01:31:03,300 pero necesitaremos habla con ella de nuevo, 1252 01:31:04,967 --> 01:31:05,867 en un par de días. 1253 01:31:11,800 --> 01:31:13,100 [Inspector Gates] Usted tomó Ann Devenish a la cabaña, 1254 01:31:13,233 --> 01:31:14,067 ¿no? 1255 01:31:15,800 --> 01:31:18,700 no, estaba en la escuela todo el tiempo, 1256 01:31:18,833 --> 01:31:20,300 Pregúntale a cualquiera. 1257 01:31:20,433 --> 01:31:22,567 Llegaste mojado en el descanso. 1258 01:31:22,700 --> 01:31:24,067 Sí. 1259 01:31:24,167 --> 01:31:27,067 había hecho varios viajes a una tienda de utilería exterior. 1260 01:31:27,133 --> 01:31:29,500 Un testigo dice que su el coche había sido conducido. 1261 01:31:29,633 --> 01:31:30,500 ¿Lawrence? 1262 01:31:31,500 --> 01:31:33,067 Es una fantasía adolescente. 1263 01:31:34,367 --> 01:31:37,867 El esta loco con celos adolescentes. 1264 01:31:40,100 --> 01:31:40,900 ¿Por qué? 1265 01:31:42,133 --> 01:31:43,433 Los celos no son lógicos. 1266 01:31:44,600 --> 01:31:46,733 He estado pasando un mucho tiempo con Ann. 1267 01:31:46,867 --> 01:31:48,233 Yo la estaba dirigiendo en el programa. 1268 01:31:55,367 --> 01:31:58,300 ¿Recuerdas a Lucinda Grey? 1269 01:31:58,433 --> 01:31:59,367 Sí, claro. 1270 01:32:02,333 --> 01:32:03,733 Ella se suicidó. 1271 01:32:05,067 --> 01:32:06,633 Ella es muy brillante muy talentoso. 1272 01:32:08,067 --> 01:32:09,533 Fue horrible. 1273 01:32:09,667 --> 01:32:11,367 ¿Tuviste una aventura con ella? 1274 01:32:14,067 --> 01:32:15,367 No. 1275 01:32:15,500 --> 01:32:18,267 ¿Por qué tu esposa no ¿Quieres que vuelvas a enseñar? 1276 01:32:18,400 --> 01:32:20,533 Porque me habían apuñalado. 1277 01:32:20,667 --> 01:32:21,833 Por su novio. 1278 01:32:23,467 --> 01:32:24,700 Más fantasía adolescente. 1279 01:32:31,600 --> 01:32:33,867 ¿Por qué seguiste? ¿Lawrence a la cabaña? 1280 01:32:36,167 --> 01:32:39,533 Había visto a Lawrence leer una nota de Ann, 1281 01:32:39,667 --> 01:32:41,667 Estaba muy preocupada por ella. 1282 01:32:41,800 --> 01:32:42,767 y lo seguí. 1283 01:32:43,800 --> 01:32:45,433 ¿Por qué no abriste la puerta? 1284 01:32:50,300 --> 01:32:52,133 [Inspector Gates] Tenías la llave en tu bolsillo. 1285 01:32:56,233 --> 01:32:57,600 No me di cuenta de eso. 1286 01:32:59,533 --> 01:33:00,767 ¿No te diste cuenta? 1287 01:33:03,067 --> 01:33:04,733 tuve un montón de llaves en mi bolsillo. 1288 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 La mayoría de las chicas estaban dando yo objetos de valor de un tipo 1289 01:33:07,767 --> 01:33:09,567 u otro para mirar después de esa noche. 1290 01:33:19,100 --> 01:33:21,967 Lo ha hecho antes, Miles. 1291 01:33:22,100 --> 01:33:25,467 Una niña en su última escuela, solo ella tuvo éxito 1292 01:33:25,600 --> 01:33:26,300 en suicidarse 1293 01:33:26,433 --> 01:33:27,467 Estás inventando esto. 1294 01:33:27,600 --> 01:33:28,733 Al menos ese fue el veredicto. 1295 01:33:28,867 --> 01:33:31,367 Su novio acusó millas de matarla, 1296 01:33:31,500 --> 01:33:33,233 pero fue un desgarro contra el respetado maestro, 1297 01:33:33,367 --> 01:33:34,533 entonces claro que no uno le creyó, 1298 01:33:34,667 --> 01:33:36,633 por eso apuñaló a Miles. 1299 01:33:36,767 --> 01:33:40,133 A ver si funciona gente. tienden a seguir el mismo patrón. 1300 01:33:40,267 --> 01:33:43,133 Quiero decir, ¿te dijo que era También se suicidará. 1301 01:33:43,267 --> 01:33:44,400 No. 1302 01:33:44,533 --> 01:33:45,600 Un pacto suicida, es eso es lo que era? 1303 01:33:45,733 --> 01:33:48,733 No, no, eres ¡Mientes, estás mintiendo! 1304 01:33:52,500 --> 01:33:55,067 no se quien mato Valerie millas, Ana, 1305 01:33:56,600 --> 01:33:58,900 pero david millas intentó matarte. 1306 01:34:00,900 --> 01:34:02,233 Ahora tienes que intenta y recuerda 1307 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 que paso el dia Valeria fue asesinada. 1308 01:34:31,633 --> 01:34:33,067 No puedo hacer esto. 1309 01:34:33,133 --> 01:34:34,967 Dios, volvamos. 1310 01:34:35,100 --> 01:34:38,167 Ella lo descubrió, ¿no? 1311 01:34:39,600 --> 01:34:40,400 Valeria. 1312 01:34:43,800 --> 01:34:45,833 justo antes de partir en un viaje de negocios. 1313 01:34:47,267 --> 01:34:50,333 Ella estaba amenazando con decirle Monte, cuando ella regresó. 1314 01:34:50,467 --> 01:34:52,867 dijo que no le importaba mientras estemos juntos. 1315 01:34:54,133 --> 01:34:56,400 Luego, la noche en que debía regresar, 1316 01:34:56,533 --> 01:34:59,533 Querido y dulce Lawrence vino para recogerme de la escuela. 1317 01:35:00,733 --> 01:35:02,267 Derribó al Sr. Mile está de compras. 1318 01:35:03,133 --> 01:35:06,300 Y ahí estaba, la misma comida, 1319 01:35:06,433 --> 01:35:08,900 misma botella que nosotros Solíamos beber juntos. 1320 01:35:10,767 --> 01:35:12,600 Entonces supe que él no era voy a dejarla. 1321 01:35:12,733 --> 01:35:14,600 Por eso tomé el auto esa noche. 1322 01:35:15,767 --> 01:35:16,967 Sólo hasta el pueblo y vuelta. 1323 01:35:17,100 --> 01:35:18,233 Para poder liberarse de ella 1324 01:35:18,367 --> 01:35:20,067 y podría ser libre de la otra perra. 1325 01:35:21,067 --> 01:35:22,467 ¿La otra perra? 1326 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Ana, gracias a Dios. por todo el trabajo duro 1327 01:35:25,333 --> 01:35:29,900 y su migraña. 1328 01:35:36,700 --> 01:35:37,533 Estacionado aquí. 1329 01:35:55,233 --> 01:35:56,367 Ella estaba en su cocina. 1330 01:35:59,667 --> 01:36:01,167 cuando salí del camino. 1331 01:36:07,267 --> 01:36:09,733 quiero que te vayas a las el final de este mandato. 1332 01:36:09,867 --> 01:36:10,867 [Señor. Millas] Para Por el amor de Dios, pararé. 1333 01:36:11,067 --> 01:36:12,300 -No lo harás. -Lo haré. 1334 01:36:12,433 --> 01:36:14,133 No puedes parar. 1335 01:36:14,267 --> 01:36:15,133 me iré a las el fin de año. 1336 01:36:15,267 --> 01:36:18,067 ¿Qué diferencia hace eso? 1337 01:36:20,800 --> 01:36:21,600 Entra Ana. 1338 01:36:24,467 --> 01:36:26,167 Sólo estábamos hablando de ti. 1339 01:36:27,300 --> 01:36:29,200 Pensé que podrías serlo, 1340 01:36:29,333 --> 01:36:30,800 A menudo hemos hablado de ti. 1341 01:36:30,933 --> 01:36:33,667 Entonces te ha dicho ya ha hecho esto antes. 1342 01:36:33,800 --> 01:36:38,567 No, pero no lo soy para nada sorprendido. 1343 01:36:38,700 --> 01:36:39,400 Bueno, lo serás. 1344 01:36:39,533 --> 01:36:41,467 Oh, cállense los dos. 1345 01:36:43,100 --> 01:36:45,367 Estás enojado por venir aquí. 1346 01:36:49,733 --> 01:36:51,933 Esto se acabó Ann, se acabó. 1347 01:36:53,667 --> 01:36:54,500 Lo digo en serio. 1348 01:37:04,167 --> 01:37:04,867 Llamaré a Monte ahora. 1349 01:37:05,067 --> 01:37:06,467 No seas tan estúpido. 1350 01:37:06,600 --> 01:37:07,267 Déjala, déjala que la llame. 1351 01:37:07,400 --> 01:37:08,500 Déjame pasar por favor. 1352 01:37:08,633 --> 01:37:09,300 ¿No entiendes? ¿Qué significaría eso? 1353 01:37:09,433 --> 01:37:10,967 Por supuesto que lo entiendo. 1354 01:37:12,133 --> 01:37:13,767 debería haberlo hecho esta última vez. 1355 01:37:14,900 --> 01:37:17,267 Dile, dile ella lo que pasó. 1356 01:37:17,400 --> 01:37:19,100 No me importa lo que pasó. 1357 01:37:21,833 --> 01:37:22,700 No me importa. 1358 01:37:23,733 --> 01:37:24,800 No me importa. 1359 01:37:37,067 --> 01:37:39,433 Hola, soy Valerie Miles. 1360 01:37:39,567 --> 01:37:41,467 si me gustaria hablar a la Sra. Montrose. 1361 01:37:43,600 --> 01:37:44,433 No, es urgente. 1362 01:37:46,233 --> 01:37:47,533 Valerie deja eso. 1363 01:37:47,667 --> 01:37:48,867 Déjalo. 1364 01:37:49,067 --> 01:37:49,800 ¿No me tocas? 1365 01:37:49,933 --> 01:37:51,467 Deja ese maldito teléfono. 1366 01:37:51,600 --> 01:37:52,600 Déjame ir. 1367 01:38:27,567 --> 01:38:30,067 [música espeluznante] 1368 01:38:37,967 --> 01:38:39,067 ¿Está muerta? 1369 01:38:41,667 --> 01:38:42,900 No sé. 1370 01:38:43,067 --> 01:38:47,933 No sé. 1371 01:38:51,467 --> 01:38:53,967 [música espeluznante] 1372 01:39:02,867 --> 01:39:03,733 Ana. 1373 01:39:03,867 --> 01:39:04,867 No me toques. 1374 01:39:11,500 --> 01:39:14,067 [música espeluznante] 1375 01:39:16,633 --> 01:39:19,267 Desnudo. 1376 01:39:19,400 --> 01:39:20,233 ¡Desnudo! 1377 01:39:24,267 --> 01:39:25,100 ¡aquí dentro! 1378 01:39:26,800 --> 01:39:28,333 Deja tu ropa, 1379 01:39:28,467 --> 01:39:30,900 lavar y cambiar. 1380 01:39:33,333 --> 01:39:34,800 Dame esa camisa. 1381 01:40:06,800 --> 01:40:08,033 Tendrás que hacerlo. 1382 01:40:09,200 --> 01:40:10,700 Es lo que hace. 1383 01:40:15,467 --> 01:40:16,533 ¡Pues vamos! 1384 01:40:27,833 --> 01:40:29,000 Dámelo. 1385 01:40:30,333 --> 01:40:32,833 [música espeluznante] 1386 01:40:46,067 --> 01:40:48,033 [música] 1387 01:42:11,500 --> 01:42:13,800 La mujer de al lado, ¿no? ¿Te vio entrar? 1388 01:42:14,933 --> 01:42:16,300 No, no lo creo. 1389 01:42:16,433 --> 01:42:18,600 Coge el coche de Lawrence, lo estacioné. más adelante. 1390 01:42:18,733 --> 01:42:20,500 -Conduce hasta aquí. -¿Aquí dentro? 1391 01:42:20,633 --> 01:42:22,433 Su auto se parece al tuyo. 1392 01:42:22,567 --> 01:42:24,700 Ella pensará que acabas de regresar. 1393 01:42:24,833 --> 01:42:26,733 Bueno, sigue, sigue, hazlo. 1394 01:42:28,567 --> 01:42:31,300 [pájaros cantando] 1395 01:43:07,933 --> 01:43:09,100 [Ann] ¿Estaba todavía en su cocina? 1396 01:43:09,233 --> 01:43:09,933 Sí. 1397 01:43:10,067 --> 01:43:10,767 Llámala. 1398 01:43:10,900 --> 01:43:12,067 ¿Qué? 1399 01:43:12,133 --> 01:43:13,567 Sólo llámala y no digas nada, 1400 01:43:14,633 --> 01:43:16,300 y marque primero el 141. 1401 01:43:27,533 --> 01:43:30,200 [teléfono sonando] 1402 01:43:35,800 --> 01:43:38,367 Dame 15 segundos y luego corte los cables. 1403 01:43:38,500 --> 01:43:39,200 ¿Qué? 1404 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Es lo que hace. 1405 01:43:56,233 --> 01:43:58,567 Al revés, estúpido bastardo. 1406 01:44:02,267 --> 01:44:03,133 ¿Estás bien? 1407 01:44:03,267 --> 01:44:08,200 Ve, ve, ve, ve, ve. 1408 01:44:18,267 --> 01:44:19,367 Cristina. 1409 01:44:19,500 --> 01:44:20,367 Cristina. 1410 01:44:20,500 --> 01:44:21,333 ¡Cristina! 1411 01:44:22,867 --> 01:44:23,833 ¿Qué le has hecho al coche? 1412 01:44:23,967 --> 01:44:24,800 Entra. 1413 01:44:28,100 --> 01:44:29,267 [Lawrence] ¿Y dónde? diablos has estado. 1414 01:44:29,400 --> 01:44:31,800 [Ann] He tenido un accidente. 1415 01:44:42,867 --> 01:44:44,700 Toda una actuación. 1416 01:44:44,833 --> 01:44:46,167 ¿Es eso lo que piensas? 1417 01:44:46,300 --> 01:44:48,133 Es lo que pensará el tribunal. 1418 01:44:48,267 --> 01:44:49,367 ¿Dónde está la evidencia? 1419 01:44:49,500 --> 01:44:51,300 ¿Qué hace ella? con su ropa? 1420 01:44:51,433 --> 01:44:53,700 Ningún jurado jamás le creerá. 1421 01:45:22,067 --> 01:45:23,567 La ropa estaba en el maletero del coche de Lawrence 1422 01:45:23,700 --> 01:45:25,800 cuando volviste aquí, ¿no eran Ann? 1423 01:45:30,100 --> 01:45:32,167 ¿La llevaste? ¿Directo a casa, Lawrence? 1424 01:45:34,300 --> 01:45:35,900 Dijo que necesitaba un paseo. 1425 01:45:40,600 --> 01:45:43,100 La dejé en el borde de la madera. 1426 01:46:23,133 --> 01:46:24,067 Lo amaba. 1427 01:46:30,400 --> 01:46:33,233 [música triste] 1428 01:46:44,067 --> 01:46:46,867 [Sr. Miles] Cuando mi la tumba se rompe de nuevo, 1429 01:46:47,067 --> 01:46:49,500 algún segundo adivinó para entretener 1430 01:46:51,200 --> 01:46:52,500 y el que la cava, 1431 01:46:52,633 --> 01:46:56,433 espía una pulsera de brillantes pelo sobre el hueso. 1432 01:46:58,533 --> 01:47:00,533 ¿No nos dejarán solos? 1433 01:47:00,667 --> 01:47:02,233 y piensa... 1434 01:47:02,367 --> 01:47:04,767 [Ann] Aquí yace una pareja de enamorados. 1435 01:47:06,667 --> 01:47:09,067 [Señor. Miles] ¿Quién hubiera Pensé que este dispositivo 1436 01:47:09,133 --> 01:47:11,067 podría ser de alguna manera. 1437 01:47:11,133 --> 01:47:14,200 [Ann] Para hacer su almas el último día ocupado. 1438 01:47:16,733 --> 01:47:19,300 [Señor. millas y ann] Reúnete en esta tumba. 1439 01:47:19,433 --> 01:47:21,767 [Señor. Miles y Ann] Y hacer nuestra pequeña estancia.